1 00:01:49,280 --> 00:01:51,960 - Você tem que fazer isso? - Abaixe o tubo. 2 00:01:52,000 --> 00:01:54,600 - Conquiste aquele cliente, Hattie. - Se isso for para mim, estou dentro. 3 00:01:59,120 --> 00:02:00,080 - Olá? - É para mim? 4 00:02:00,160 --> 00:02:01,800 - Não sei. - Senhorita Judy? 5 00:02:01,960 --> 00:02:03,960 Senhorita Judy. 6 00:02:04,040 --> 00:02:05,440 É seu, Judy. 7 00:02:06,280 --> 00:02:08,160 - Olá, Bruxas. - Olá. 8 00:02:08,200 --> 00:02:09,880 Olha que mãe me enviou da Louisiana. 9 00:02:09,920 --> 00:02:11,440 - O que eles são? - Nozes. 10 00:02:11,520 --> 00:02:14,720 Nozes? Vamos abrir um. Talvez haja um cheque nisso. 11 00:02:14,800 --> 00:02:16,760 Eu tive um encontro, mas acho que posso sair dele. 12 00:02:16,840 --> 00:02:18,360 - Claro. Vou pegar uma garota. - Onde ela está? 13 00:02:18,440 --> 00:02:19,880 - OK. Quem? - Você não. 14 00:02:20,720 --> 00:02:23,360 - Vamos. Tire-os. - Você está falando comigo? 15 00:02:23,440 --> 00:02:26,280 Você ouviu o que eu disse. Tire essas meias ou eu vou e... 16 00:02:26,360 --> 00:02:28,600 O que você quer dizer? Mas são minhas meias. 17 00:02:28,680 --> 00:02:32,360 Eles não são. Se você acha que eu vou desistir do meu almoço para comprar meias para você... 18 00:02:32,440 --> 00:02:33,720 Você me deve um par de qualquer maneira. 19 00:02:33,760 --> 00:02:35,760 Sra. Orcutt, Linda está fazendo um strip-tease! 20 00:02:35,840 --> 00:02:37,560 Você pode conseguir uma multidão maior nas ruas. 21 00:02:37,640 --> 00:02:39,560 Por que você não os divide? Uma meia cada. 22 00:02:39,640 --> 00:02:42,240 De agora em diante você usa suas próprias meias ou fique com as pernas descobertas. 23 00:02:42,320 --> 00:02:44,520 Os lugares que você vai, isso não faz nenhuma diferença. 24 00:02:44,600 --> 00:02:45,560 Qual é o problema? 25 00:02:45,640 --> 00:02:48,320 Você está dirigindo um teatro pensão ou ginásio? 26 00:02:48,400 --> 00:02:50,000 O que está acontecendo aqui? 27 00:02:50,080 --> 00:02:52,440 Ela me acusou de roubar minhas próprias meias. 28 00:02:52,480 --> 00:02:54,520 Ela roubou seu último par de meias de mim. 29 00:02:54,600 --> 00:02:56,040 Como faço para administrar uma casa respeitável... 30 00:02:56,080 --> 00:02:57,320 Você está fazendo o melhor que pode. 31 00:02:57,400 --> 00:02:59,360 Eu não vou me sentir insultado por este pequeno sarjeta. 32 00:02:59,440 --> 00:03:00,640 Eu vou atacar você! 33 00:03:00,680 --> 00:03:04,000 Não vou permitir isso na minha casa. Eu gostaria que vocês, meninas, encontrassem alguma maneira... 34 00:03:04,080 --> 00:03:05,240 para resolver suas diferenças. 35 00:03:05,320 --> 00:03:07,720 Vou dar um tapa nas orelhas dela plana contra a parte de trás de sua cabeça. 36 00:03:07,800 --> 00:03:09,680 - Eu gostaria de ver você tentar. - Venha aqui. 37 00:03:09,760 --> 00:03:11,760 Eu não ficaria com ela se você me pagasse. 38 00:03:11,840 --> 00:03:14,080 Bom! Essa é a melhor notícia que tive no ano passado. 39 00:03:14,160 --> 00:03:15,800 Vou morar com Madeline imediatamente. 40 00:03:15,880 --> 00:03:19,400 Não deve demorar muito. Tudo o que você possui está nas suas costas! 41 00:03:19,840 --> 00:03:21,560 Se esta briga de bar acabar... 42 00:03:21,640 --> 00:03:25,240 Quando eu voltar para o meu quarto, você é tudo que eu quero encontrar desaparecido. 43 00:03:25,280 --> 00:03:29,080 Céus, não! No Clube Footlights? Nada de emocionante acontece aqui. 44 00:03:29,160 --> 00:03:31,400 8:00? Você aposta. Adeus. 45 00:03:31,480 --> 00:03:32,680 Eu sabia. 46 00:03:32,720 --> 00:03:35,400 Você quer um encontro? Eu disse, você quer um encontro? 47 00:03:35,480 --> 00:03:36,840 Com mais desses madeireiros? 48 00:03:36,920 --> 00:03:39,760 Eu deveria me desculpar por ter nascido em Seattle? 49 00:03:39,840 --> 00:03:42,400 O último casal com quem pisamos eram feitos de madeira. 50 00:03:42,480 --> 00:03:43,840 - Principalmente os pés. - Tudo bem. 51 00:03:43,920 --> 00:03:46,280 Você pode ficar aqui e delicie-se com ensopado de cordeiro novamente. 52 00:03:46,360 --> 00:03:48,600 - Pat, quer um encontro? - Espere um minuto. É para o jantar? 53 00:03:48,680 --> 00:03:50,440 Por que você não disse isso antes de falar? 54 00:03:50,480 --> 00:03:52,680 Aquele ensopado de cordeiro me fez contar ovelhas à noite. 55 00:03:52,760 --> 00:03:55,560 Você não é tão específico sobre meus amigos quando for jantar. 56 00:03:55,640 --> 00:03:57,960 Eles não podem pisar em você quando você está sentado. 57 00:03:58,000 --> 00:04:01,800 E você pode tentar ser apenas um pouco menos insultuoso desta vez. 58 00:04:01,840 --> 00:04:03,680 Meu? Insultar um lenhador? 59 00:04:03,760 --> 00:04:05,880 Ora, a própria ideia é absurda. 60 00:04:06,480 --> 00:04:09,120 - Vamos nos vestir? - Suponho que sim. Geralmente fazemos isso. 61 00:04:09,200 --> 00:04:13,000 Eu estarei lá, meu animal de estimação. Você me conhece, a delícia dos Lumbermars. 62 00:04:15,320 --> 00:04:17,160 O carro do Sr. Powell está esperando pela Srta. Shaw. 63 00:04:17,240 --> 00:04:18,880 - Vou contar a ela. - Obrigado. 64 00:04:21,440 --> 00:04:23,400 - Isso é para Linda? - O carro do Sr. Powell. 65 00:04:23,440 --> 00:04:25,880 Espere um minuto. Serei o pombo-correio. 66 00:04:26,360 --> 00:04:30,360 Linda! O carro do Sr. Powell está aqui! 67 00:04:30,440 --> 00:04:32,880 O Sr. Powell não está aqui! Só o carro dele! 68 00:04:33,400 --> 00:04:35,640 Pequeno refúgio tranquilo que temos aqui. 69 00:04:36,280 --> 00:04:38,600 Alguém usa alguns camponeses tiroleses cansados? 70 00:04:38,680 --> 00:04:41,080 - Vou levar algumas torradas. - Vou levar o meu seco. 71 00:04:41,120 --> 00:04:42,760 - Como foi a matinê? - Muito íntimo. 72 00:04:42,840 --> 00:04:45,200 Tínhamos 100 pessoas no palco e 50 na plateia. 73 00:04:45,240 --> 00:04:47,960 - Mas você os tinha em menor número. - A coisa toda me deixa doente. 74 00:04:48,040 --> 00:04:49,120 Por que Gerta está doente? 75 00:04:49,200 --> 00:04:52,880 - Ensaio de cinco semanas. Pagamento de duas semanas. - Qual é o problema? O show está encerrando? 76 00:04:52,960 --> 00:04:55,400 - Como um molusco cansado. - Isso é uma pena. 77 00:04:55,480 --> 00:04:59,560 Isso é muito ruim. Vamos todos nos aliviar e acabar logo com isso. 78 00:05:01,640 --> 00:05:03,480 - O que seria isso? - Ratos. 79 00:05:03,560 --> 00:05:04,640 Como você entra aqui? 80 00:05:04,720 --> 00:05:06,400 - Você pode explodir! - O que? 81 00:05:06,440 --> 00:05:09,240 - Não queremos peixe! - Dê a volta para a outra porta! 82 00:05:09,320 --> 00:05:10,280 Você não sabe ler? 83 00:05:10,320 --> 00:05:12,040 Você ouviu isso? Mais um show dobrável. 84 00:05:12,080 --> 00:05:15,720 Se eles continuarem fechando, podemos mudar no armazém com a paisagem. 85 00:05:15,760 --> 00:05:16,720 Você disse isso. 86 00:05:16,760 --> 00:05:19,960 - Hattie, os ratos voltaram. - Não vá embora, táxi. 87 00:05:20,400 --> 00:05:22,600 Quantas portas existem para este lugar? 88 00:05:22,680 --> 00:05:25,000 Aí está o alçapão, o umidificador, e a cuspideira. 89 00:05:25,040 --> 00:05:27,880 - Quantas portas você gostaria? - Eu só fiz uma pergunta simples. 90 00:05:27,920 --> 00:05:29,280 Você gostaria de ver a Sra. Orcutt... 91 00:05:29,360 --> 00:05:31,720 Eu quero ver quem eu preciso sobre acomodações. 92 00:05:31,760 --> 00:05:33,960 Qual goleiro está de plantão hoje, Hattie? 93 00:05:34,040 --> 00:05:35,920 Evidentemente, você é uma pessoa muito divertida. 94 00:05:36,000 --> 00:05:39,080 Se você se sentar aí, eu chamo a Sra. Orcutt. Ela está na cozinha. 95 00:05:39,160 --> 00:05:40,400 Obrigado. 96 00:05:42,680 --> 00:05:45,600 Se vocês, jovens, me perdoem, Vou levar os cães de caça... 97 00:05:45,680 --> 00:05:47,640 para um passeio pelo parque. 98 00:05:48,280 --> 00:05:51,200 Preciso te lembrar que o carro do Sr. Powell espera sem? 99 00:05:51,280 --> 00:05:54,560 Talvez se você falasse um pouco mais alto da próxima vez, todos poderão ouvir você. 100 00:05:54,640 --> 00:05:56,600 Desculpe. Esqueci que você é velho e surdo. 101 00:05:56,680 --> 00:05:58,600 Se você fosse mais atencioso dos seus mais velhos... 102 00:05:58,680 --> 00:06:00,920 talvez o Sr. Powell mandasse seu carro para você algum dia. 103 00:06:01,000 --> 00:06:02,000 Mal posso esperar. 104 00:06:02,080 --> 00:06:03,840 Ele provavelmente daria uma olhada em você... 105 00:06:03,920 --> 00:06:06,280 e mandá-lo de volta. Mas você tem que esperar isso. 106 00:06:06,320 --> 00:06:07,280 É assim mesmo? 107 00:06:07,360 --> 00:06:09,320 Eu poderia consertar você com o motorista do Sr. Powell. 108 00:06:09,400 --> 00:06:10,760 Ele também tem um carro muito bom. 109 00:06:10,840 --> 00:06:14,360 Mas o motorista do Sr. Powell não vai tão longe em seu carro quanto o Sr. Powell. 110 00:06:14,400 --> 00:06:16,240 Até um motorista precisa de um incentivo. 111 00:06:16,320 --> 00:06:17,400 Você deveria saber. 112 00:06:17,480 --> 00:06:19,360 Espero que você goste do seu ensopado de cordeiro novamente esta noite. 113 00:06:19,440 --> 00:06:22,120 Estarei pensando em você enquanto jantava faisão bordelaise. 114 00:06:22,160 --> 00:06:24,240 Bordelaise, nada menos! Meninas, ouçam! 115 00:06:24,320 --> 00:06:27,320 Ou talvez seja caçarola. Não tenho certeza. 116 00:06:27,400 --> 00:06:30,200 Certifique-se de não comer os ossos e se entregar. 117 00:06:30,520 --> 00:06:32,080 Você queria me ver? 118 00:06:32,400 --> 00:06:34,840 Esta é uma pensão teatral, não é? 119 00:06:34,920 --> 00:06:37,920 - É considerado um dos melhores. - Fiquei em dúvida por um momento. 120 00:06:37,960 --> 00:06:39,880 Você é a pessoa que eu vejo sobre acomodações? 121 00:06:39,960 --> 00:06:43,640 Acomodações? Sim, de fato! Espero que você perdoe minha aparência. 122 00:06:43,720 --> 00:06:47,400 Tivemos um pequeno problema na cozinha. Vou apenas tentar ver o que está disponível. 123 00:06:47,480 --> 00:06:50,880 - Vamos ver. Ann e Mary, o quarto deles... - Gostaria de um quarto com banheiro privativo. 124 00:06:51,680 --> 00:06:53,600 Há algo de estranho nesse pedido? 125 00:06:53,680 --> 00:06:56,000 Você não deve se importar com as meninas. Eles são muito divertidos. 126 00:06:56,040 --> 00:06:57,800 Somos como uma grande família. 127 00:06:57,840 --> 00:07:00,040 Talvez eu não seja capaz de te dar exatamente o que você quer... 128 00:07:00,120 --> 00:07:03,400 mas posso colocar você em um quarto com uma garota muito charmosa, temporariamente. 129 00:07:03,440 --> 00:07:04,880 Isto é, até conseguirmos uma vaga. 130 00:07:04,960 --> 00:07:06,160 Quão caros são seus quartos? 131 00:07:06,240 --> 00:07:09,280 Custam US$ 13 se você dividir o quarto com uma garota. Depende. 132 00:07:09,360 --> 00:07:13,080 Isso parece bastante alto. Não há alguma redução por semana? 133 00:07:14,240 --> 00:07:15,960 São US$ 13 por semana. 134 00:07:16,080 --> 00:07:18,720 - Meu erro. - Isso não inclui almoço. 135 00:07:19,360 --> 00:07:21,080 As refeições vão com os $13? 136 00:07:21,160 --> 00:07:24,080 Sim, de fato, e devo dizer temos uma cozinha muito linda. 137 00:07:24,160 --> 00:07:25,520 Desculpe. Eu não tenho nenhuma mudança. 138 00:07:25,600 --> 00:07:27,800 Está tudo bem. Espero ficar aqui por um bom tempo. 139 00:07:27,840 --> 00:07:30,360 O que devo fazer com minha bagagem? Está no táxi. 140 00:07:30,440 --> 00:07:32,000 Você pode dizer ao Frank para chamar a senhorita... 141 00:07:32,080 --> 00:07:35,360 -Randall. Terry Randall. ... A bagagem de Randall saiu do táxi? 142 00:07:37,560 --> 00:07:39,280 Perdoe-me. Sra. 143 00:07:39,320 --> 00:07:41,400 tem o Sr. Hargraves da guilda já me ligou? 144 00:07:41,480 --> 00:07:43,040 - Por que, não. - Quando ele ligar... 145 00:07:43,120 --> 00:07:45,320 diga a ele que li a peça dele e não posso considerar isso. 146 00:07:45,400 --> 00:07:47,800 É muito trivial. Eu não poderia considerar... 147 00:07:47,880 --> 00:07:50,080 - Como vai você? - Senhorita Luther, esta é a senhorita Randall. 148 00:07:50,120 --> 00:07:52,200 - Ela vai ficar conosco por um tempo. - Que legal. 149 00:07:52,280 --> 00:07:54,800 - Você está no teatro? - Ainda não, mas espero que sim. 150 00:07:54,880 --> 00:07:57,800 Com um treinamento adequado, não há motivo para desespero. Eu... 151 00:07:57,880 --> 00:08:00,960 - Se você apenas vier comigo. - Perdão. 152 00:08:03,560 --> 00:08:06,320 Aqui estão seus baús. Leve-os para o quarto da Srta. Maitland. 153 00:08:06,400 --> 00:08:07,520 O que é isso? 154 00:08:08,360 --> 00:08:10,880 Essa é uma das características do Clube Footlights. 155 00:08:10,920 --> 00:08:12,960 É a cadeira onde Bernardt se sentou... 156 00:08:13,040 --> 00:08:15,280 quando ela estava ensaiando Queen Elizabeth aqui. 157 00:08:15,360 --> 00:08:17,160 - Eu estava na empresa. - Você era atriz? 158 00:08:17,240 --> 00:08:19,080 A Sra. Orcutt jogou com todas as estrelas. 159 00:08:19,160 --> 00:08:21,880 Ela me apoiou em muitos dos meus shows, não é, querido? 160 00:08:21,960 --> 00:08:24,920 Essa é a foto do Bernardt, não é? Dizem que ela era maravilhosa. 161 00:08:24,960 --> 00:08:27,120 Ela era muito boa, muito bom em algumas coisas. 162 00:08:27,160 --> 00:08:29,680 Na verdade, embora não seja de conhecimento geral... 163 00:08:29,760 --> 00:08:31,600 Bernardt e eu tínhamos o mesmo treinador. 164 00:08:31,680 --> 00:08:35,160 Acho que treinar é uma perda de tempo. Afinal, atuar é apenas bom senso. 165 00:08:35,240 --> 00:08:37,560 Mas isso é tudo que um bom treinador aplica, é bom senso. 166 00:08:37,600 --> 00:08:41,760 Se eu não conseguir a jogada certa logo, Posso fazer um pouco de treinamento sozinho. 167 00:08:55,360 --> 00:08:57,040 O que é isto, outro barco atracando? 168 00:08:57,120 --> 00:08:58,760 A Sra. Orcutt me disse para colocar isso aqui. 169 00:08:58,840 --> 00:09:00,040 Mas este não é o depósito. 170 00:09:00,120 --> 00:09:02,000 Você vai gostar deste quarto. Realmente, você vai. 171 00:09:02,080 --> 00:09:04,880 Jean, esta é sua nova colega de quarto. Senhorita Randall, senhorita Maitland. 172 00:09:04,960 --> 00:09:06,720 Já nos conhecemos antes, de certa forma. 173 00:09:06,800 --> 00:09:07,960 Jears é uma garota muito animada. 174 00:09:08,040 --> 00:09:10,000 tenho certeza vocês se darão muito bem juntos. 175 00:09:10,080 --> 00:09:11,040 Tenho certeza disso. 176 00:09:11,120 --> 00:09:14,840 - Se houver alguma coisa que você queira... - Não. Ficarei bem, espero. 177 00:09:25,680 --> 00:09:27,040 Quando sua bagagem chega aqui? 178 00:09:27,120 --> 00:09:29,320 Estou esperando a maior parte pela manhã. 179 00:09:29,400 --> 00:09:31,720 Poderíamos deixar os baús aqui e dormir no corredor. 180 00:09:31,800 --> 00:09:33,320 Não adianta lotar os baús. 181 00:09:33,360 --> 00:09:36,160 Eu não sei o que vamos fazer quando os cães de caça chegarem. 182 00:09:36,240 --> 00:09:38,800 - Espero que você não se importe com os animais. - De jeito nenhum. 183 00:09:38,880 --> 00:09:40,600 Já morei com muitos deles antes. 184 00:09:40,680 --> 00:09:42,520 Sim, posso ver isso. 185 00:09:43,040 --> 00:09:46,040 - Morte recente? - Sim. Eu mesmo os prendo. 186 00:09:47,240 --> 00:09:50,120 - Você se importa se eu fizer uma pergunta pessoal? - Outro? 187 00:09:50,200 --> 00:09:51,440 Esses baús estão cheios de corpos? 188 00:09:51,480 --> 00:09:53,840 Apenas esses, mas não pretendo desempacotá-los. 189 00:09:53,920 --> 00:09:56,000 Eu estava pensando se a sala ficasse muito lotada... 190 00:09:56,080 --> 00:09:57,160 poderíamos viver nos baús. 191 00:09:57,240 --> 00:09:59,960 Sim, é uma boa ideia. Você não se importa em me ajudar a desfazer as malas? 192 00:10:00,000 --> 00:10:02,040 Perdão. Você não é a empregada, é? 193 00:10:02,120 --> 00:10:03,600 Tudo bem. 194 00:10:03,640 --> 00:10:05,120 Que vestido lindo. 195 00:10:05,200 --> 00:10:07,360 Preparado em casa por mãos amorosas? 196 00:10:07,440 --> 00:10:08,400 Cada ponto. 197 00:10:08,480 --> 00:10:12,080 - Você cozinha também? - Nada sofisticado. Simplesmente comida caseira. 198 00:10:12,120 --> 00:10:14,760 Aposto que você poderia ferver uma ótima panela de água. 199 00:10:17,320 --> 00:10:21,080 Imagino que metade dessa agência seja minha. Você não se importa se eu colocar isso aqui, não é? 200 00:10:21,120 --> 00:10:23,920 Por que não? Ajude a espantar as mariposas. Um amigo da família? 201 00:10:23,960 --> 00:10:25,360 Acontece que é meu avô. 202 00:10:25,440 --> 00:10:26,360 Avô? 203 00:10:26,440 --> 00:10:29,560 Há uma grande semelhança familiar, especialmente em torno dos bigodes. 204 00:10:29,640 --> 00:10:32,080 Essa é uma observação bastante inteligente para você. 205 00:10:32,160 --> 00:10:35,560 Devo dizer que ele é um velho bastante generoso, como vão os avôs. 206 00:10:35,640 --> 00:10:37,520 Ele sempre me tratou muito bem. 207 00:10:37,600 --> 00:10:39,120 Suponho que se você tivesse escolhido... 208 00:10:39,200 --> 00:10:41,680 você teria escolhido um avô muito mais jovem. 209 00:10:41,840 --> 00:10:44,680 Vejo que além de seus encantos, você tem essa insolência... 210 00:10:44,760 --> 00:10:46,880 gerado por uma educação inferior. 211 00:10:47,080 --> 00:10:50,400 Roupas elegantes, linguagem sofisticada, e tudo. 212 00:10:50,600 --> 00:10:53,600 Infelizmente, aprendi falar inglês corretamente. 213 00:10:53,640 --> 00:10:56,160 Não será muito útil para você aqui. Todos nós falamos latim de porco. 214 00:10:56,240 --> 00:10:59,320 E eu uso o garfo e a faca certos. Espero que você não se importe. 215 00:10:59,400 --> 00:11:01,160 Tudo que você precisa é da faca. 216 00:11:01,320 --> 00:11:04,200 Você se importa se eu pendurar essas coisas aqui? Temporariamente, é claro. 217 00:11:04,240 --> 00:11:06,200 - Preciso tomar meu banho. - Isso pode ajudar. 218 00:11:06,280 --> 00:11:08,040 E lembre-se, metade do guarda-roupa é seu... 219 00:11:08,080 --> 00:11:12,120 e se alguma coisa minha for no caminho, basta jogá-lo pela janela. 220 00:11:15,120 --> 00:11:16,600 Você deu uma olhada nesse chapéu? 221 00:11:16,680 --> 00:11:18,480 Eu esperava um coelho saltar a qualquer minuto. 222 00:11:18,520 --> 00:11:22,080 Eu pensei que o velho Orcutt iria cair desmaiou quando ela lhe entregou aqueles US$ 50. 223 00:11:22,160 --> 00:11:24,240 Se ela tivesse uma nota de 50 dólares, o que ela está fazendo aqui? 224 00:11:24,320 --> 00:11:27,320 Deve ter sido falsificado. Não existe nota de 50 dólares. 225 00:11:27,400 --> 00:11:28,960 Acho que ela é tão falsa quanto aquela conta. 226 00:11:29,040 --> 00:11:31,200 - Devo ter perdido alguma diversão. - Direi que sim. 227 00:11:31,280 --> 00:11:33,480 Quando ela perguntou se as refeições acompanhassem os US$ 13... 228 00:11:33,560 --> 00:11:35,080 Pensei em estourar um ligamento. 229 00:11:35,120 --> 00:11:37,440 Talvez ela seja uma assistente social fazendo uma pequena favela. 230 00:11:37,480 --> 00:11:40,320 - Ela escolheu o lugar certo. - Falando em favela, quando comemos? 231 00:11:40,400 --> 00:11:43,360 Lavem o pescoço, crianças. O cordeiro está prestes a ser sacrificado. 232 00:11:43,440 --> 00:11:46,720 - Eu deveria me preocupar. A noite da madeira hoje à noite. - Lavei meu pescoço ontem. 233 00:11:46,800 --> 00:11:49,160 - Eu também. - Recuso-me a lavar o pescoço para comer ensopado de cordeiro. 234 00:11:49,200 --> 00:11:50,560 Aqui está Kay! 235 00:11:51,080 --> 00:11:52,680 - Olá. - Alguma sorte hoje? 236 00:11:52,760 --> 00:11:56,360 Não, mas tenho ótimas notícias. Na verdade, vi um gerente. 237 00:11:57,120 --> 00:11:59,360 Todas as torres estão submersas! Kay viu um gerente! 238 00:11:59,440 --> 00:12:01,720 - Foi uma grande entrevista? - Não foi uma entrevista. 239 00:12:01,800 --> 00:12:04,240 acabei de vê-lo enquanto ele saía correndo de seu escritório. 240 00:12:04,320 --> 00:12:07,120 Pelo menos você sabe que existe tal animal. Como ele era? 241 00:12:07,200 --> 00:12:10,200 Como qualquer outro animal. Ele estava de calça, gravata e colarinho... 242 00:12:10,240 --> 00:12:12,280 - Ele tinha cascos? - Sai fumaça do nariz? 243 00:12:12,360 --> 00:12:14,640 - Isso é o que entra nos seus olhos. - Ele disse "mamãe"... 244 00:12:14,680 --> 00:12:16,760 - quando você o apertou? - Eu não cheguei tão perto. 245 00:12:16,840 --> 00:12:19,320 Você não viu um gerente. O que você viu foi uma miragem. 246 00:12:19,400 --> 00:12:20,600 Venha e pegue! 247 00:12:20,680 --> 00:12:21,640 Vamos. 248 00:12:23,720 --> 00:12:27,000 Vamos, Henrique. Mãe vai te pegar um pouco daquele lindo ensopado de cordeiro. 249 00:12:27,080 --> 00:12:28,640 Talvez haja um rato nele. 250 00:12:28,720 --> 00:12:31,120 -Vem, Kay? - Estarei aí um pouco mais tarde. 251 00:12:31,200 --> 00:12:34,240 - Você não vai jantar? - Não estou com muita fome. 252 00:12:34,560 --> 00:12:36,720 Você tem estado muito triste ultimamente, não é? 253 00:12:36,800 --> 00:12:39,240 Depois de jogar uma temporada inteira no escritório externo de Powell... 254 00:12:39,320 --> 00:12:40,960 ele poderia pelo menos ter dito olá. 255 00:12:41,040 --> 00:12:45,040 Fica muito desanimador de vez em quando, mas acho que está tudo no jogo. 256 00:12:46,440 --> 00:12:48,040 - Senhorita Hamilton. - Olá, Sra. Orcutt. 257 00:12:48,080 --> 00:12:50,960 - Receio que devo... - Eu sei o que você vai dizer. 258 00:12:50,995 --> 00:12:52,520 Se você pudesse deixar isso passar um pouco mais... 259 00:12:52,600 --> 00:12:54,560 Você conhece as regras, e já se passaram três semanas. 260 00:12:54,640 --> 00:12:57,920 Praticamente me prometeram uma parte e eu não estou comendo nenhuma refeição aqui... 261 00:12:58,000 --> 00:13:00,160 Você está me colocando numa posição muito embaraçosa. 262 00:13:00,240 --> 00:13:02,200 Eu não quero ser imprudente. 263 00:13:03,720 --> 00:13:06,400 Talvez eu pudesse te dar um pouco de dinheiro na conta. 264 00:13:08,000 --> 00:13:10,040 - Diga $ 10? - Isso é alguma coisa. 265 00:13:11,160 --> 00:13:12,400 Muito obrigado. 266 00:13:13,640 --> 00:13:15,240 Olá, Ella! 267 00:13:15,320 --> 00:13:18,120 - Isso ainda é uma banheira comunitária. - Sairei em um minuto. 268 00:13:18,160 --> 00:13:21,120 Você está aí há meia hora. Você acha que é uma foca treinada? 269 00:13:21,200 --> 00:13:22,200 O que você disse? 270 00:13:22,280 --> 00:13:24,920 Se você quiser se afogar, por que você não usa o oceano? 271 00:13:25,000 --> 00:13:25,960 Kay! 272 00:13:28,560 --> 00:13:31,120 - Por que você não me disse olá? - Olá, Jean. 273 00:13:31,320 --> 00:13:32,320 Eu não vi você. 274 00:13:32,400 --> 00:13:35,920 - Você certamente não poderia deixar de me ouvir. - Não preste atenção em mim. 275 00:13:35,960 --> 00:13:38,800 - Minha mente tem divagado ultimamente. - Qual é o problema? 276 00:13:39,520 --> 00:13:41,440 É apenas um daqueles dias. 277 00:13:43,280 --> 00:13:45,880 - Vamos sentar e chorar bem. - Tudo bem. 278 00:13:46,200 --> 00:13:49,240 Você pode chorar no meu ombro. Eu vou tomar banho de qualquer maneira. 279 00:13:49,640 --> 00:13:50,640 Não há elenco hoje. 280 00:13:50,720 --> 00:13:54,200 "Deixe seu nome e telefone e entraremos em contato com você mais tarde. 281 00:13:54,280 --> 00:13:56,920 "Sr. Powell não está saindo com ninguém até o final da semana." 282 00:13:56,960 --> 00:14:00,200 Na semana passada e na semana anterior, e na semana anterior. 283 00:14:01,160 --> 00:14:03,920 De onde eu tirei a ideia que eu era uma boa atriz? 284 00:14:04,000 --> 00:14:06,360 Diga, quem recebeu todos aqueles avisos elogiosos há um ano? 285 00:14:06,400 --> 00:14:08,280 Sim, mas isso foi há um ano. 286 00:14:08,480 --> 00:14:12,200 - Rapaz, você parece sombrio. - Não sei por que estou aguentando. 287 00:14:12,560 --> 00:14:16,120 Exceto que não há mais nada que eu possa fazer e ninguém para quem eu possa voltar. 288 00:14:17,040 --> 00:14:19,600 Exceto alguém para quem nunca voltarei. 289 00:14:20,720 --> 00:14:22,640 Ouça, você não tem voltar para ninguém. 290 00:14:22,680 --> 00:14:24,600 Você é a melhor atriz de todo este clube. 291 00:14:24,680 --> 00:14:26,520 Algo bom está vinculado estar vindo em sua direção. 292 00:14:26,600 --> 00:14:27,880 Espero que sim... 293 00:14:28,640 --> 00:14:30,080 mas é melhor que seja logo. 294 00:14:30,160 --> 00:14:32,480 Eu não quero me intrometer seus assuntos particulares... 295 00:14:32,560 --> 00:14:34,760 mas se for uma questão de alguns dólares, eu ficaria muito... 296 00:14:34,840 --> 00:14:37,000 Jean, eu preciso ir essa parte em Abril Encantado. 297 00:14:37,080 --> 00:14:38,520 Tem sido minha vida inteira. 298 00:14:38,600 --> 00:14:42,120 Sou eu. Ninguém mais pode desempenhar esse papel. Pertence a mim. 299 00:14:42,400 --> 00:14:46,960 Jean, preciso conseguir essa parte! Eu preciso. 300 00:14:47,280 --> 00:14:49,440 Querida, não chore. 301 00:14:49,520 --> 00:14:52,400 - Isso é tudo que existe. - Isso é o que chamo de jantar digno de um rei. 302 00:14:52,480 --> 00:14:53,640 Se você não se importa com o que diz. 303 00:14:53,720 --> 00:14:57,480 - A maior parte ficou presa nos dentes. - Agora eu sei porque os pastores enlouquecem. 304 00:14:57,520 --> 00:14:58,600 É o ensopado de borrego. 305 00:14:58,680 --> 00:15:01,000 Se o seu gato desaparecer perto da hora do jantar... 306 00:15:01,080 --> 00:15:02,080 Vou comer fora naquela noite. 307 00:15:02,160 --> 00:15:04,040 Aposto que o marido de Orcutt morreu de envenenamento por lã. 308 00:15:04,080 --> 00:15:06,440 O café tem gosto de iodo. Eles deveriam servir curativos também. 309 00:15:06,760 --> 00:15:07,800 Daria um bom linimento. 310 00:15:07,880 --> 00:15:09,800 Eu não posso te dizer o quão interessado eu estava... 311 00:15:09,880 --> 00:15:11,400 em sua discussão sobre a Décima Segunda Noite. 312 00:15:11,440 --> 00:15:13,560 - Foi tão inteligente. - Muito obrigado. 313 00:15:13,640 --> 00:15:16,760 Receio que o resto dos presos não compartilhei do seu entusiasmo. 314 00:15:16,840 --> 00:15:20,240 Bárbaros. Eles não tiveram treinamento, minha querida. 315 00:15:20,480 --> 00:15:23,760 - Ora, quando joguei em Twelfth Night... - Você tocou em Twelfth Night? 316 00:15:23,800 --> 00:15:25,200 Sim! eu... 317 00:15:25,560 --> 00:15:28,080 Eu tenho alguns dos meus avisos aqui se você gostaria de vê-los. 318 00:15:28,160 --> 00:15:29,240 Eu adoraria. 319 00:15:29,280 --> 00:15:31,600 Que sorte. Eles estão bem no topo. 320 00:15:33,640 --> 00:15:36,800 Agora, não leia todos eles, apenas os bits sublinhados. 321 00:15:37,000 --> 00:15:38,720 E este é de Atlantic City. 322 00:15:39,240 --> 00:15:40,560 não gosto de fofocar... 323 00:15:40,600 --> 00:15:43,320 mas aquela nova garota parece ter uma queda terrível por Shakespeare. 324 00:15:43,400 --> 00:15:45,320 Eu não ficaria surpreso se eles se casassem. 325 00:15:45,400 --> 00:15:48,680 - Você está brincando. Shakespeare está morto. - Não! 326 00:15:48,720 --> 00:15:50,960 Se ele for o mesmo que escreveu Hamlet, ele é. 327 00:15:51,000 --> 00:15:51,960 Nunca ouvi falar disso. 328 00:15:52,000 --> 00:15:55,640 - Certamente você já deve ter ouvido falar de Hamlet. - Conheço tantas pessoas. 329 00:15:56,720 --> 00:15:58,320 Segurem-se em suas cadeiras, meninas. 330 00:15:58,400 --> 00:16:00,880 Nós vamos conseguir outra carga de Shakespeare. 331 00:16:00,960 --> 00:16:03,880 É contra as regras da casa discutir os clássicos? 332 00:16:03,960 --> 00:16:07,200 Não. Vá em frente. Não vou tomar meu remédio para dormir esta noite. 333 00:16:07,240 --> 00:16:08,880 Pode ser do interesse de vocês meninas saberem... 334 00:16:08,960 --> 00:16:11,600 que todas as grandes atrizes conhecia seu Shakespeare. 335 00:16:11,640 --> 00:16:12,840 E as cebolas deles? 336 00:16:12,920 --> 00:16:15,480 Não consigo ver o que as cebolas têm que fazer com Shakespeare. 337 00:16:15,560 --> 00:16:18,200 Se você ouvisse a senhorita Randall, você pode aprender alguma coisa. 338 00:16:18,280 --> 00:16:19,720 Eu gosto de Amos 'rAndy. 339 00:16:20,880 --> 00:16:23,720 Na minha época, não éramos apenas atrizes, éramos técnicos. 340 00:16:23,800 --> 00:16:26,080 Aprendemos nosso ofício desde o início. 341 00:16:26,120 --> 00:16:28,400 Isso é o que deveríamos ter, uma troca. 342 00:16:28,480 --> 00:16:31,840 - Quero ser sineiro suíço. - Quero fazer algo com as mãos. 343 00:16:31,920 --> 00:16:34,400 - Sente-se neles. - Você chegaria mais longe com os pés. 344 00:16:34,480 --> 00:16:36,880 O problema com você é, vocês estão todos tentando ser quadrinhos. 345 00:16:36,960 --> 00:16:38,520 Você não leva nada a sério? 346 00:16:38,560 --> 00:16:41,000 Depois de sentar por um ano tentando conseguir um emprego... 347 00:16:41,120 --> 00:16:42,880 você também não levará nada a sério. 348 00:16:42,920 --> 00:16:45,560 Você tem que apenas sentar e não fazer nada a respeito? 349 00:16:45,600 --> 00:16:48,560 Talvez esteja no sangue. Meu avô ficou sentado até os 80 anos. 350 00:16:48,640 --> 00:16:51,200 Meu avô não, e se ele e muitos outros... 351 00:16:51,280 --> 00:16:53,280 não tinha atravessado o país em uma carroça coberta... 352 00:16:53,320 --> 00:16:55,200 ainda haveria índios morando em Wichita. 353 00:16:55,240 --> 00:16:57,400 Quem você acha que está morando lá agora? 354 00:16:58,200 --> 00:17:00,000 Você acha que está enfrentando dificuldades. 355 00:17:00,080 --> 00:17:02,320 O que você acha dos homens quem cruzou as Montanhas Rochosas? 356 00:17:02,400 --> 00:17:04,760 Algum deles já tentou travar escritório de um gerente? 357 00:17:04,800 --> 00:17:07,360 Não, mas se eles quisessem, Tenho certeza que eles poderiam ter... 358 00:17:07,440 --> 00:17:08,640 e aposto que também posso. 359 00:17:08,720 --> 00:17:11,720 Talvez ela possa passar pela porta com creme que desaparece. 360 00:17:11,880 --> 00:17:13,360 Vamos. Estaremos atrasados ​​novamente. 361 00:17:13,440 --> 00:17:14,960 As meninas Edelweiss devem estar de folga. 362 00:17:15,040 --> 00:17:17,840 Se não estivermos no palco às 8h30, a orquestra fica solitária. 363 00:17:25,960 --> 00:17:26,960 Pare com isso! 364 00:17:27,040 --> 00:17:28,720 Será que nunca podemos tem alguma paz por aqui? 365 00:17:28,800 --> 00:17:30,200 Quieto! Olga quer paz! 366 00:17:30,280 --> 00:17:33,040 - Paz a qualquer preço! - Você não pode ter paz sem guerra. 367 00:17:33,120 --> 00:17:35,960 Você parece muito superior. O que você já fez no teatro? 368 00:17:36,040 --> 00:17:39,120 Tudo menos estourar de uma torta em um banquete rotariano. 369 00:17:40,320 --> 00:17:42,280 Você fala como se o mundo lhe devia a vida. 370 00:17:42,360 --> 00:17:44,640 Talvez se você tentasse fazer algo para o teatro... 371 00:17:44,720 --> 00:17:46,400 o teatro faria algo por você. 372 00:17:46,480 --> 00:17:48,720 - Que teatro? - Existe um teatro? 373 00:17:48,800 --> 00:17:51,600 Não sei. Alguém tem olhou para as ruas laterais ultimamente? 374 00:17:51,640 --> 00:17:54,880 Não me parece que algum de vocês leve seu trabalho muito a sério. 375 00:17:54,960 --> 00:17:56,680 Agora que você está aqui, estamos desistindo. 376 00:17:56,760 --> 00:17:59,800 Pelo menos vou tentar. Se posso atuar, quero que o mundo saiba disso. 377 00:17:59,880 --> 00:18:01,040 Se não posso, quero saber. 378 00:18:01,120 --> 00:18:02,960 Mesmo seus melhores amigos não vão te contar. 379 00:18:03,000 --> 00:18:05,000 Seria uma grande inovação se sua mente... 380 00:18:05,080 --> 00:18:07,040 poderia esticar ainda mais do que a próxima piada. 381 00:18:07,120 --> 00:18:09,640 Eu tentei isso uma vez, mas não voltou ao lugar. 382 00:18:09,720 --> 00:18:12,200 A senhorita Randall está certa. Todas vocês, meninas, querem treinamento. 383 00:18:12,240 --> 00:18:14,840 -No meu tempo... - Quando a cavalaria estava em flor. 384 00:18:14,960 --> 00:18:17,960 - Perdão? - Desculpe. Eu estava lendo em voz alta. 385 00:18:20,160 --> 00:18:21,320 Senhorita Canfield. 386 00:18:21,400 --> 00:18:23,240 - Quem vamos implicar agora? - Não me importune. 387 00:18:23,320 --> 00:18:25,520 - Senhorita Judy! - Eu ouço homens? 388 00:18:25,560 --> 00:18:29,560 - Meus senhores madeireiros. Sem rachaduras. - Desculpe, estou atrasado. Fiquei preso no trânsito. 389 00:18:29,600 --> 00:18:31,880 Como vai, Sr. Dukenfield? Que bom ver você de novo. 390 00:18:31,960 --> 00:18:33,320 Consigo descer uma vez por ano. 391 00:18:33,400 --> 00:18:36,200 - Conheça o Sr. Milbanks. - Como vai? 392 00:18:36,440 --> 00:18:40,000 Eu conheço essa garotinha já que ela era tão alta, de tranças. 393 00:18:40,280 --> 00:18:42,320 - Vamos pular isso. - Sim. 394 00:18:42,400 --> 00:18:45,200 Naqueles dias, ninguém nunca pensou aquela filha do Pete Jones... 395 00:18:45,280 --> 00:18:47,040 seria atriz. 396 00:18:47,280 --> 00:18:50,080 - As probabilidades ainda são as mesmas. - Sim. 397 00:18:50,160 --> 00:18:51,280 Diga, você tem um amigo? 398 00:18:51,360 --> 00:18:54,440 Tenho uma garota encantadora para você. Aqui está ela agora. 399 00:18:54,480 --> 00:18:56,880 Jean, gostaria que você conhecesse alguns amigos meus. 400 00:18:56,960 --> 00:18:58,760 Achei que você disse que eles estavam se vestindo. 401 00:18:58,840 --> 00:19:00,840 Não comece nada aqui. Vou enxaguar sua bolsa. 402 00:19:00,880 --> 00:19:04,200 - Por que eles não usaram macacões? - Ela disse isso? Pare com isso. 403 00:19:04,280 --> 00:19:08,640 Jean, gostaria que você conhecesse o Sr. Dukenfield e Sr. 404 00:19:08,880 --> 00:19:10,200 - Milbank. - O que eu disse? 405 00:19:10,280 --> 00:19:11,680 Milstream. 406 00:19:15,160 --> 00:19:17,680 O que você faz, derrubar as árvores com as próprias mãos? 407 00:19:17,760 --> 00:19:20,160 - Eu disse que ela era um chute. - Sim. 408 00:19:20,240 --> 00:19:24,360 - Adoro senso de humor. - Sim, posso dizer pelo tamanho dos seus sapatos. 409 00:19:24,400 --> 00:19:25,880 - O que? - Ela não é um cartão? 410 00:19:25,960 --> 00:19:26,880 Sim! 411 00:19:26,920 --> 00:19:28,680 Você também vem de Seattle, não é? 412 00:19:28,760 --> 00:19:31,360 - Sim. Como você sabia? - Você sempre pode contar para um universitário. 413 00:19:31,440 --> 00:19:34,600 - Tenho um táxi esperando lá fora. - Vamos indo. 414 00:19:34,680 --> 00:19:36,520 Imagine só, Judy! Um táxi! 415 00:19:36,560 --> 00:19:38,480 Aposto que você bebe champanhe sem chinelos. 416 00:19:38,560 --> 00:19:40,320 - Nunca tive. - Vamos para o Central Park. 417 00:19:40,400 --> 00:19:42,800 Existem árvores. Podemos ficar pendurados pelo rabo, coma cocos. 418 00:19:42,880 --> 00:19:44,480 Você está me matando. 419 00:19:45,640 --> 00:19:46,960 Agradável quarteto. 420 00:19:47,000 --> 00:19:49,760 Eu prevejo um assassinato com machadinha antes que a noite acabe. 421 00:20:03,280 --> 00:20:05,840 - Olá. - Como estão todos os seus pais? 422 00:20:07,240 --> 00:20:08,680 O que aconteceu com você? 423 00:20:08,880 --> 00:20:10,680 - Quase tudo. - Você está mancando. 424 00:20:10,720 --> 00:20:12,680 Eu sou? Então eu estou. 425 00:20:13,200 --> 00:20:15,600 Você já dançou com um daqueles Romeos de Seattle? 426 00:20:15,680 --> 00:20:17,160 Talvez. Eu não me lembro. 427 00:20:17,240 --> 00:20:20,760 - Se você fizesse isso, você se lembraria, tudo bem. - Por que você sai com eles? 428 00:20:20,840 --> 00:20:22,360 Eu vou morder. Por que eu? 429 00:20:22,560 --> 00:20:25,280 Eles não apenas pulam em você, mas eles te aborreceram até a morte. 430 00:20:25,360 --> 00:20:27,640 Eu sei quantos cordões de madeira há em uma cerveja... 431 00:20:27,720 --> 00:20:31,240 que um pinheiro não é caducifólio, mas tem acidose ou algo assim... 432 00:20:31,760 --> 00:20:33,800 que a floresta do Oregon está retrocedendo tão rápido... 433 00:20:33,880 --> 00:20:38,000 que em mais 1.000 anos ou mais, todo o estado ficará praticamente careca. 434 00:20:39,600 --> 00:20:41,160 Por que estou lhe contando tudo isso? 435 00:20:41,200 --> 00:20:43,520 Por que não? Vamos dividir o mesmo quarto. 436 00:20:43,600 --> 00:20:44,640 Por que não compartilhar nossos problemas? 437 00:20:44,720 --> 00:20:47,040 Começamos com o pé esquerdo. Vamos ficar assim. 438 00:20:47,120 --> 00:20:48,720 Você nunca se cansa de brigar? 439 00:20:48,800 --> 00:20:52,400 - Qual é o problema? Você não aguenta? - Posso aceitar se você quiser assim. 440 00:20:52,480 --> 00:20:54,880 Você se importaria se eu te perguntasse uma pergunta muito humilde? 441 00:20:54,920 --> 00:20:56,440 Se você perguntar em inglês. 442 00:20:56,520 --> 00:20:58,760 O que você faz com o ar nesta sala? 443 00:20:59,160 --> 00:21:01,160 No verão, passamos totalmente sem ele. 444 00:21:01,240 --> 00:21:03,840 Nesta época do ano, geralmente abrimos as janelas. 445 00:21:10,120 --> 00:21:11,520 Essa coisa está presa. 446 00:21:11,640 --> 00:21:12,920 Não puxe de cima para baixo! 447 00:21:12,960 --> 00:21:15,440 Teremos todo o andar superior em nosso colo. 448 00:21:25,480 --> 00:21:27,080 O que fazemos com o sinal? 449 00:21:27,160 --> 00:21:28,640 Apenas deixe aí. 450 00:21:29,960 --> 00:21:31,960 Essas luzes piscantes não mantê-lo acordado? 451 00:21:32,040 --> 00:21:34,320 Eles vão se você ficar aí deitado e tente piscá-los. 452 00:21:34,400 --> 00:21:35,800 Geralmente usamos isso. 453 00:21:37,760 --> 00:21:40,080 O que eu faço com isso? Colocar sobre meus olhos? 454 00:21:40,120 --> 00:21:42,120 Não. Você engole com um copo de água. 455 00:21:42,200 --> 00:21:44,640 Essa é uma ideia muito engenhosa. Obrigado. 456 00:21:44,720 --> 00:21:46,200 Não fique sentimental. 457 00:21:46,560 --> 00:21:48,440 Você vai dormir imediatamente? 458 00:21:49,240 --> 00:21:51,320 Claro, por que você vai para a cama? 459 00:21:51,360 --> 00:21:55,360 - Pensei que poderíamos conversar. - Já conversei o suficiente por uma noite. 460 00:21:55,720 --> 00:21:57,760 Suponho que você esteja se perguntando por que estou morando aqui. 461 00:21:57,840 --> 00:22:00,200 Talvez eu esteja. Por que você não vende algumas dessas roupas... 462 00:22:00,280 --> 00:22:01,480 e morar em um lugar decente? 463 00:22:01,560 --> 00:22:03,600 - Este não é um lugar decente? - Não. 464 00:22:04,080 --> 00:22:07,120 Além disso, sempre desejei viver em uma atmosfera como esta. 465 00:22:07,200 --> 00:22:10,600 Meu animal de estimação, você ainda não viu a atmosfera. Espere até cerca de 5:00 da manhã... 466 00:22:10,680 --> 00:22:13,400 quando aqueles caminhões de lixo começam a circular. 467 00:22:14,280 --> 00:22:16,040 Estou ficando bom, ou você está ficando fraco? 468 00:22:16,120 --> 00:22:19,400 - Não. Isso me pareceu engraçado. - Não é muito engraçado para mim. 469 00:22:19,520 --> 00:22:22,120 Se eu tivesse suas roupas, Eu sairia daqui muito rápido... 470 00:22:22,200 --> 00:22:24,920 e deixar você aqui com sua atmosfera. 471 00:22:25,080 --> 00:22:26,000 Não, você não faria isso. 472 00:22:26,040 --> 00:22:29,720 Você late muito, mas não morde. Você não se venderia por um guarda-roupa. 473 00:22:29,760 --> 00:22:32,400 Não há problema em você conversar. Você tem o seu. 474 00:22:32,480 --> 00:22:34,280 Linda também não está tão mal. 475 00:22:34,320 --> 00:22:36,280 Linda? A outra garota com quem você briga. 476 00:22:36,320 --> 00:22:38,480 Um deles. Não sei. 477 00:22:38,520 --> 00:22:40,600 Talvez vocês duas garotas tive a ideia certa. 478 00:22:40,680 --> 00:22:42,440 Que ideia é essa? 479 00:22:42,520 --> 00:22:43,720 Pare de brincar. 480 00:22:45,120 --> 00:22:47,000 Você quer dizer ter um avô. 481 00:22:47,560 --> 00:22:49,680 Chame-o do que quiser. 482 00:22:49,920 --> 00:22:52,960 Se eu tivesse que fazer tudo de novo, Eu não teria um avô. 483 00:22:53,000 --> 00:22:54,680 Diz você. 484 00:22:54,760 --> 00:22:56,640 Quem está em melhor posição para dar conselhos... 485 00:22:56,680 --> 00:22:59,400 do que uma mulher que permite que seu avô comprar roupas para ela? 486 00:22:59,480 --> 00:23:00,480 O que você disse? 487 00:23:00,560 --> 00:23:02,760 - Eu disse, quem está em melhor posição... - Não importa. 488 00:23:02,840 --> 00:23:06,200 Escreva em um pedaço de papel e vou ler pela manhã. 489 00:23:20,400 --> 00:23:24,520 Abaixo. Para cima, dois, três. 490 00:23:24,600 --> 00:23:26,320 Inclinar. 491 00:23:27,560 --> 00:23:29,160 - Tire as cabeças ali. - Tudo bem. 492 00:23:29,240 --> 00:23:31,320 Isso é o suficiente por hoje. Vá para casa. 493 00:23:31,400 --> 00:23:35,360 - Achei que ele nunca iria pedir um tempo. - Devíamos arranjar-lhe um chicote. 494 00:23:35,440 --> 00:23:36,880 Arranja-me uma cadeira de rodas. 495 00:23:39,720 --> 00:23:42,000 Vamos repassar nossa rotina antes que Olga fuja. 496 00:23:42,040 --> 00:23:44,480 Se eu vou dançar mais, é melhor você correr para casa... 497 00:23:44,560 --> 00:23:45,680 e pegar meu par extra de pernas. 498 00:23:45,760 --> 00:23:48,960 Por que não parar de andar por aí com aqueles lenhadores e dormir um pouco? 499 00:23:49,040 --> 00:23:50,720 Você vai repassar nossa rotina? 500 00:23:50,800 --> 00:23:53,000 Quando vou conseguir tempo para minha prática de concerto? 501 00:23:53,040 --> 00:23:55,880 Seja uma boa menina, e quando formos famosos, vamos comprar um pirulito para você. 502 00:23:55,920 --> 00:23:56,960 Tudo bem. 503 00:23:57,040 --> 00:23:59,600 - E para isso estudei com Kolijinsky. - Vamos. 504 00:23:59,680 --> 00:24:01,520 Tony Powell. Como vai você? 505 00:24:01,600 --> 00:24:04,240 - Olá, Alex. Como está a nova escola? - Multar. Que bom que você apareceu. 506 00:24:04,320 --> 00:24:05,920 Pensando em fazer um musical? 507 00:24:05,960 --> 00:24:08,600 Provavelmente não produzirei nada a menos que eu encontre um anjo. 508 00:24:08,680 --> 00:24:11,840 - Você não viu nenhum voando por aqui? - Não, não ultimamente. 509 00:24:12,040 --> 00:24:13,240 Acerte, Olga. 510 00:24:17,160 --> 00:24:18,600 Quem é a loirinha? 511 00:24:18,680 --> 00:24:20,280 Apenas uma das crianças. Quer conhecê-la? 512 00:24:20,320 --> 00:24:22,360 Deixa para lá. Vou me apresentar. 513 00:24:24,280 --> 00:24:26,360 Olha quem está nos dando uma olhada. 514 00:24:26,840 --> 00:24:28,960 - Onde? - Lá. 515 00:24:29,720 --> 00:24:33,080 - Quem é? - Ninguém além de Anthony Powell. 516 00:24:35,400 --> 00:24:39,120 Então essa é a alma gêmea de Linda. Para quem ele está olhando? 517 00:24:40,680 --> 00:24:42,880 Não sei, mas espero que seja eu. 518 00:24:43,200 --> 00:24:44,520 Você pode ficar com ele. 519 00:24:49,200 --> 00:24:51,120 Vocês estão ensaiando para um musical? 520 00:24:51,160 --> 00:24:53,400 Não. Estamos apenas superando os DTs. 521 00:24:54,760 --> 00:24:58,240 - Bela rotina que você tem aí. - Ouvi dizer que o seu também não é tão ruim. 522 00:24:58,320 --> 00:25:00,760 Ainda não chegamos à melhor parte. 523 00:25:05,360 --> 00:25:07,040 Qual é o problema com sua namorada? 524 00:25:07,080 --> 00:25:09,440 Acho que ela está meio nervosa, sabe... 525 00:25:09,480 --> 00:25:11,120 conhecer um grande homem como você. 526 00:25:11,160 --> 00:25:13,320 - Eu também te deixo nervoso? - Um pouco. 527 00:25:13,400 --> 00:25:14,920 Mas eu não admitiria isso para você. 528 00:25:15,000 --> 00:25:16,720 Vocês dois esperam subir no palco? 529 00:25:16,760 --> 00:25:20,040 Estamos apenas brincando. Esperando que alguém nos descubra. 530 00:25:20,120 --> 00:25:21,280 Você foi descoberto. 531 00:25:21,360 --> 00:25:24,160 Eu não quis dizer isso. É que estamos esperando... 532 00:25:24,240 --> 00:25:25,640 para um compromisso em uma boate. 533 00:25:25,680 --> 00:25:27,480 - Algo como a Gruta. - A Gruta. 534 00:25:27,560 --> 00:25:29,440 Acho que é melhor você me dar licença. 535 00:25:29,520 --> 00:25:31,240 Você está me deixando um pouco nervoso. 536 00:25:31,320 --> 00:25:32,560 Com licença. 537 00:25:35,840 --> 00:25:38,480 Você sabe, não há nada como uma carta alegre de casa. 538 00:25:38,560 --> 00:25:41,360 Papai foi demitido. O marido da minha irmã a abandonou. 539 00:25:41,440 --> 00:25:44,240 Um dos meus irmãos bateu um detetive ferroviário. 540 00:25:44,320 --> 00:25:47,400 Eu acho que isso é tudo. "Muito amor, e você pode dispensar $ 50?" 541 00:25:47,480 --> 00:25:49,360 Como você gostaria aquela sopa de legumes esta noite? 542 00:25:49,440 --> 00:25:52,080 Se fosse um pouco mais grosso, teria feito uma boa água quente. 543 00:25:52,160 --> 00:25:54,560 Se ela servir novamente, Vou trazer um sabonete... 544 00:25:54,600 --> 00:25:55,960 e lave algumas meias. 545 00:25:56,040 --> 00:25:59,200 Ela deve ter comprado aquele bolo de carne do Instituto Smithsonian. 546 00:25:59,240 --> 00:26:01,600 - Eu me pergunto o que havia nele. - Eu não quero saber. 547 00:26:01,680 --> 00:26:04,120 A título de variedade, vamos reclamar da comida. 548 00:26:04,200 --> 00:26:07,120 Se você não fosse esnobe, você poderia ter saído para jantar hoje à noite. 549 00:26:07,200 --> 00:26:09,440 Você pode ficar com minha parte daqueles lobos de madeira. 550 00:26:09,480 --> 00:26:12,160 Lobos de madeira para você, mas para mim são carne e batatas. 551 00:26:12,240 --> 00:26:13,640 Você não conhece nenhum homem mais jovem? 552 00:26:13,720 --> 00:26:15,760 Estou cansado de comprar jantares para homens mais jovens. 553 00:26:15,840 --> 00:26:17,920 Ela precisa de uma boa briga. 554 00:26:18,520 --> 00:26:20,520 - Não comece isso de novo. - Começar o quê? 555 00:26:20,600 --> 00:26:22,280 Estávamos ensaiando nossa rotina hoje... 556 00:26:22,360 --> 00:26:24,360 e quem deveria caminhar até nós mas Tony Powell. 557 00:26:24,440 --> 00:26:26,600 - E daí? - Não é o grande Anthony Powell? 558 00:26:26,680 --> 00:26:29,880 Ele foi muito agradável conosco, até queria saber tudo sobre nós. 559 00:26:29,960 --> 00:26:32,760 E ela foge dele como se ele fosse um canteiro de hera venenosa. 560 00:26:32,840 --> 00:26:34,440 Eu não gostei do jeito que ele olhou para mim. 561 00:26:34,520 --> 00:26:36,480 Você deveria estar feliz por ele ter olhado para você. 562 00:26:36,560 --> 00:26:39,800 Ele faz você se sentir como deveria correr para casa e vestir um sobretudo de lata. 563 00:26:39,840 --> 00:26:41,680 Ouça, eu faço parte desta equipe... 564 00:26:41,760 --> 00:26:44,480 e se você acha que estou praticando só para fugir dos gestores... 565 00:26:44,520 --> 00:26:46,880 - você é louco! - Você está interferindo na minha arte. 566 00:26:46,920 --> 00:26:49,320 Ele não estava procurando uma atuação. Ele estava colocando um. 567 00:26:49,400 --> 00:26:52,280 Você deveria parar em um posto de gasolina e fique animado. 568 00:26:52,360 --> 00:26:55,080 Ela não é exatamente um apartamento, querido, apenas um vazamento lento. 569 00:26:55,160 --> 00:26:58,320 Se não é comida, são homens. Você não pode falar sobre mais nada? 570 00:26:58,400 --> 00:27:00,040 E o que mais existe? 571 00:27:01,640 --> 00:27:04,040 - Olá, Kay. O que você tem? Um roteiro? - Sim. 572 00:27:04,120 --> 00:27:06,960 Você não come mais aqui, você, garota de sorte? 573 00:27:06,995 --> 00:27:09,320 Alguns amigos meus estão na cidade... 574 00:27:09,400 --> 00:27:11,440 e eu tenho visto um pouco deles ultimamente. 575 00:27:11,520 --> 00:27:13,680 Não alguns daqueles que derrubam árvores, Eu espero? 576 00:27:13,760 --> 00:27:14,920 Não. Apenas pessoas. 577 00:27:15,000 --> 00:27:17,200 Perdoe-me, mas há uma tempestade de poeira explodindo. 578 00:27:17,280 --> 00:27:18,240 Como vai? 579 00:27:18,320 --> 00:27:20,160 - Nos conhecemos socialmente? - Espero que não. 580 00:27:20,240 --> 00:27:22,720 Essa é uma peça bonita de coelho você tem aí. 581 00:27:22,800 --> 00:27:24,960 É apenas uma pequena bugiganga minha tia Susan enviou. 582 00:27:25,040 --> 00:27:28,040 Eu acho que é altruísta da parte desses animais desistir de suas vidas... 583 00:27:28,120 --> 00:27:29,280 para manter outros animais aquecidos. 584 00:27:29,360 --> 00:27:32,760 Eles são animais inteligentes. Eles nunca desistem suas vidas pelas pessoas erradas. 585 00:27:32,800 --> 00:27:35,160 Você entende a família dos roedores muito melhor do que eu. 586 00:27:35,240 --> 00:27:37,040 Aliás, Eu vi sua tia Susan hoje... 587 00:27:37,120 --> 00:27:39,360 e eu acho que você mostra um gosto muito melhor do que ele faz. 588 00:27:39,400 --> 00:27:42,640 Você pode pensar em uma observação brilhante enquanto atendo o telefone. 589 00:27:42,800 --> 00:27:45,600 Não se esqueça do carro da tia Susar está esperando por você lá fora. 590 00:27:45,680 --> 00:27:48,680 Olá? Aqui é a senhorita Maitland falando. Sim? 591 00:27:49,560 --> 00:27:53,000 Sr. Hambúrguer? Na Gruta do Clube? Onde? Quando? 592 00:27:53,440 --> 00:27:55,400 OK. Eu já vou até lá. Muito obrigado. 593 00:27:55,480 --> 00:27:57,560 Chame os fuzileiros navais, crianças! Os Depressores acabaram! 594 00:27:57,640 --> 00:27:59,520 Qual é o problema? Você está ficando maluco? 595 00:27:59,600 --> 00:28:02,000 Vamos, vagem! Acordar? Vamos indo. 596 00:28:02,080 --> 00:28:03,840 Esse era Gordon da escola de dança. 597 00:28:03,880 --> 00:28:04,880 O que ele fez, propôs? 598 00:28:04,960 --> 00:28:07,120 Não. Ele disse para irmos até a Gruta do Clube... 599 00:28:07,160 --> 00:28:08,440 e vejo um homem chamado Burger. 600 00:28:08,520 --> 00:28:10,400 Ele tem uma vaga em seu show. 601 00:28:10,480 --> 00:28:12,720 Bom, não há abertura no chão. Você cairia. 602 00:28:12,800 --> 00:28:15,000 - Qual é a emoção? - Eu também sou um estranho aqui. 603 00:28:15,080 --> 00:28:17,400 Ela não trabalha há muito tempo, se ela conseguir o emprego... 604 00:28:17,480 --> 00:28:19,360 isso praticamente equivalerá a um retorno. 605 00:28:19,440 --> 00:28:21,440 Eles nunca parecem ficar sem ação. 606 00:28:21,520 --> 00:28:23,200 É um pouco como um circo de três picadeiros. 607 00:28:23,280 --> 00:28:25,400 - Um pouco. - Eles são um ótimo grupo de garotas. 608 00:28:25,480 --> 00:28:26,400 Eu penso que sim. 609 00:28:26,480 --> 00:28:28,800 Eles não parecem sentir o mesmo sobre mim, no entanto. 610 00:28:28,880 --> 00:28:30,320 Você não deve se importar com eles. 611 00:28:30,360 --> 00:28:33,960 Estou começando a sentir que há algo definitivamente errado comigo. 612 00:28:34,040 --> 00:28:35,560 Você é diferente, só isso. 613 00:28:35,640 --> 00:28:38,720 Por que? Eu como a mesma comida, Eu durmo no mesmo tipo de cama... 614 00:28:38,760 --> 00:28:41,600 Eu até tenho um vinco nas costas daquele colchão encaroçado... 615 00:28:41,680 --> 00:28:44,720 e estou fazendo o meu melhor para atender sua gíria, embora eu não seja tão gostoso. 616 00:28:44,760 --> 00:28:46,240 Como é isso? "Não tão quente." 617 00:28:46,320 --> 00:28:48,240 Eles vão entender você depois de um tempo. 618 00:28:48,320 --> 00:28:50,920 - Talvez você consiga entendê-los... - Suponho que sim. 619 00:28:51,000 --> 00:28:54,240 Eles fazem muito barulho, mas é só para manter a coragem... 620 00:28:54,320 --> 00:28:55,600 e esconder seus medos. 621 00:28:55,680 --> 00:28:57,200 Do que eles têm medo? 622 00:28:57,280 --> 00:28:59,360 Certamente eles são jovens o suficiente ter coragem. 623 00:28:59,440 --> 00:29:01,360 Jovem o suficiente para ter medos também. 624 00:29:01,480 --> 00:29:05,080 Você viu como Jean e Ann ficaram entusiasmadas agora há pouco, e isso não era um trabalho, mesmo... 625 00:29:05,240 --> 00:29:06,920 apenas a perspectiva de um. 626 00:29:07,400 --> 00:29:09,440 Você não sabe o que isso significa, esperando, esperando... 627 00:29:09,480 --> 00:29:11,520 que algum gerente irá entrevistá-lo. 628 00:29:11,600 --> 00:29:13,080 Pelo menos você não tem essa preocupação. 629 00:29:13,160 --> 00:29:15,080 Eu vi você naquela peça no ano passado. 630 00:29:15,160 --> 00:29:17,080 Você sabe que é uma boa atriz. 631 00:29:17,880 --> 00:29:19,600 Já não tenho tanta certeza. 632 00:29:19,680 --> 00:29:22,400 Como você sabe quem é atriz e quem não é? 633 00:29:22,560 --> 00:29:24,320 Você é atriz se estiver atuando... 634 00:29:24,400 --> 00:29:26,960 mas você não pode simplesmente andar para cima e para baixo uma sala e agir. 635 00:29:27,040 --> 00:29:30,960 Sem esse trabalho e essas linhas para dizer, uma atriz é como qualquer garota comum... 636 00:29:31,040 --> 00:29:33,400 tentando não parecer tão assustada quanto ela se sente. 637 00:29:34,320 --> 00:29:37,320 Aqui está algo que eu escrevi na cozinha, quero que você experimente. 638 00:29:37,400 --> 00:29:40,160 - Mas já jantei. - Mas isso é algo muito especial. 639 00:29:40,240 --> 00:29:42,160 Estou praticando culinária nas horas vagas. 640 00:29:42,240 --> 00:29:44,680 Estou feliz que alguém naquela cozinha está praticando. 641 00:29:44,760 --> 00:29:47,320 Vou deixar isso aí. Você pode ficar com fome depois de um tempo. 642 00:29:47,400 --> 00:29:50,000 Se eu não ouvir nenhum grito, Eu saberei que sou um sucesso. 643 00:29:50,080 --> 00:29:52,120 - Chegando. - Eu disse para você lavar esses pratos. 644 00:29:52,200 --> 00:29:54,440 Por que você faz coisas assim? 645 00:30:01,640 --> 00:30:04,200 - Então isso é definitivo? - Sim, pai, isso é definitivo. 646 00:30:04,240 --> 00:30:05,320 Desculpe. 647 00:30:05,400 --> 00:30:08,560 Eu pensei que agora você já estaria satisfeito esse seu capricho bobo... 648 00:30:08,640 --> 00:30:10,160 e estava pronto para voltar para casa. 649 00:30:10,240 --> 00:30:12,920 Se eu pensasse que não poderia conseguir qualquer coisa sozinho... 650 00:30:12,960 --> 00:30:14,640 sem a ajuda dos milhões da família... 651 00:30:14,720 --> 00:30:17,560 - Eu seria um espécime muito arrependido. - Por que deve ser o palco? 652 00:30:17,640 --> 00:30:19,120 Há outras coisas a alcançar. 653 00:30:19,200 --> 00:30:20,480 Acontece que me atrai. 654 00:30:20,560 --> 00:30:22,560 Por que o avô Randall saiu de casa... 655 00:30:22,640 --> 00:30:24,520 e partir como pioneiro para um país desconhecido? 656 00:30:24,560 --> 00:30:26,360 Ele fez sacrifícios por uma razão... 657 00:30:26,440 --> 00:30:28,560 para que sua família poderia ter segurança econômica. 658 00:30:28,640 --> 00:30:29,800 Segurança de quê? 659 00:30:29,880 --> 00:30:32,160 Para que eu possa aprender a jogar um jogo cruel da ponte... 660 00:30:32,240 --> 00:30:34,640 ou cavalgar para caçar cães, ou casar com um jogador de pólo? 661 00:30:34,760 --> 00:30:37,440 É por isso que o avô Randall suportou todas essas dificuldades? 662 00:30:37,480 --> 00:30:39,000 Mas considere o nome da família. 663 00:30:39,080 --> 00:30:41,600 Não se preocupe com isso. No que diz respeito a Nova Iorque... 664 00:30:41,680 --> 00:30:44,800 Terry Randall é apenas mais um atordoado garota do Meio-Oeste. 665 00:30:44,880 --> 00:30:46,240 Eles não me conhecem desde Eve. 666 00:30:46,360 --> 00:30:48,920 Mas eles vão, se eu tiver algo a dizer sobre isso. 667 00:30:48,960 --> 00:30:51,800 Sinto muito, mas não posso apoiá-lo nesta ideia por mais tempo. 668 00:30:53,120 --> 00:30:55,320 Financeiramente ou moralmente? 669 00:30:55,400 --> 00:30:58,240 Se você continuar com essa noção, você tem que fazer isso sozinho. 670 00:30:58,320 --> 00:31:02,040 - Tudo bem, então terei que fazer isso sozinho. - E se você for um fracasso? E então? 671 00:31:02,080 --> 00:31:04,240 Se eu for um fracasso, serei o primeiro a admitir. 672 00:31:04,280 --> 00:31:06,040 Pode levar anos para descobrir. 673 00:31:06,120 --> 00:31:09,400 Pode levar anos para saber alguma coisa, mas vou persistir. 674 00:31:09,680 --> 00:31:14,400 Você está orgulhoso demais para voltar para casa se você é um fracasso? 675 00:31:15,000 --> 00:31:16,760 Eu não tenho esse tipo de orgulho. 676 00:31:17,120 --> 00:31:20,360 - Você voltaria para casa se falhasse? - Você me aceitaria? 677 00:31:21,080 --> 00:31:25,200 Você é muito teimoso, mas você ainda é minha filha favorita. 678 00:31:25,480 --> 00:31:27,560 Vamos deixar isso aí. Verifique, por favor. 679 00:31:41,920 --> 00:31:45,000 Bem, olá, Sr. Powell. Como vai você? Que bom ver você de novo. 680 00:31:45,080 --> 00:31:47,360 - Senhorita Shaw, posso apresentar o Sr. Powell? - Como vai? 681 00:31:47,440 --> 00:31:48,400 Você quer se juntar a nós? 682 00:31:48,480 --> 00:31:51,560 - Espero não estar me intrometendo. - Bem, eu deveria dizer que não. 683 00:31:52,040 --> 00:31:53,120 Aí estamos nós. 684 00:31:53,200 --> 00:31:56,360 Quantas vezes estivemos introduzido? Você tem alguma ideia? 685 00:31:56,480 --> 00:31:57,800 Trinta e sete, incluindo esta noite. 686 00:31:57,880 --> 00:32:00,880 Obrigado. Eu me pergunto se estamos enganando ninguém além de nós mesmos. 687 00:32:01,080 --> 00:32:03,880 - Você está de muito mau humor esta noite. - Você não gosta? 688 00:32:03,960 --> 00:32:06,920 Se eu precisar de um fantoche, você pode pelo menos me arranje alguém interessante. 689 00:32:06,960 --> 00:32:09,480 Eu odeio essa palavra "fantoche". Estou contratado como acompanhante. 690 00:32:09,520 --> 00:32:12,400 Stooge é bom o suficiente. Vamos sair daqui. Estou entediado até a morte. 691 00:32:12,480 --> 00:32:15,400 Por que não relaxar? Há um casal de novos números que eu gostaria de ver. 692 00:32:15,480 --> 00:32:17,800 Você está ficando interessado em novos números? 693 00:32:17,880 --> 00:32:21,000 Devo participar da conversa só para que as pessoas pensem que estamos juntos? 694 00:32:21,080 --> 00:32:23,400 Acho que posso conseguir um emprego para você com um ventríloquo. 695 00:32:35,160 --> 00:32:37,800 A vida é cheia de surpresas. 696 00:32:57,960 --> 00:33:00,880 - Casal de crianças fofas, não são? - Você acha? 697 00:33:07,400 --> 00:33:08,680 Eu me pergunto quem eles são. 698 00:33:08,720 --> 00:33:11,720 Apenas um monte de ralé que eles pegam pela cidade. 699 00:33:21,960 --> 00:33:24,200 Perdoe-me. Sr. Powell, você é procurado pelo telefone. 700 00:33:24,280 --> 00:33:26,640 Obrigado. Já volto. Por que vocês dois não dançam? 701 00:33:26,720 --> 00:33:30,160 Lembre-se, se você errar algum número, você sempre pode recuperar seu níquel. 702 00:33:31,400 --> 00:33:33,120 - Vamos dançar? - Não. 703 00:33:35,320 --> 00:33:37,840 - Você ouviu como ela nos chamou? - O que você quer dizer com "nós"? 704 00:33:37,920 --> 00:33:40,360 Eu vou "rejeitá-la". Eu poderia bater nela com esse bastão. 705 00:33:40,440 --> 00:33:42,200 Você fez de tudo, menos arrancou o olho dela. 706 00:33:42,280 --> 00:33:45,080 A maneira como Powell sentou sorrindo para nós, Eu poderia bater nele também. 707 00:33:45,160 --> 00:33:46,440 Isso é tudo que precisamos. 708 00:33:46,520 --> 00:33:48,720 O que você quer dizer com isso é tudo que precisamos? 709 00:33:48,760 --> 00:33:51,560 Ouvi esta noite que ele é dono metade do interesse neste clube. 710 00:33:51,600 --> 00:33:53,280 Ou você sabia disso? 711 00:33:54,880 --> 00:33:58,640 Eu pensei que era engraçado que devêssemos acontecer de conseguir esse emprego de repente. 712 00:33:58,720 --> 00:34:00,200 E então chegou o amanhecer. 713 00:34:00,240 --> 00:34:02,560 Você acha que ele tem alguma coisa a ver com a nossa presença aqui? 714 00:34:02,640 --> 00:34:06,480 Obrigada, Sherlock. Você poderia colocar dois e dois juntos e tirar algo disso. 715 00:34:06,560 --> 00:34:09,160 - Então é isso. - Não seja um idiota. 716 00:34:09,240 --> 00:34:11,640 Se ele sorriu para mim esta noite o jeito que ele sorriu para você... 717 00:34:11,720 --> 00:34:13,320 Eu faria um colapso de três pontos. 718 00:34:13,640 --> 00:34:16,560 - Posso entrar? - Como vai, Sr. Powell? 719 00:34:16,640 --> 00:34:17,680 - Eu... - Sim, entre. 720 00:34:17,760 --> 00:34:20,680 - Achei que você estava bem esta noite. - Obrigado. Nós também pensamos assim. 721 00:34:20,760 --> 00:34:24,000 - Importa-se se eu me sentar? - Por que não? É o seu clube. 722 00:34:24,080 --> 00:34:26,240 Não exatamente. Tenho um pequeno interesse nisso. 723 00:34:26,280 --> 00:34:29,440 Não dê atenção a ela, Sr. Powell. Ela é um pouco excêntrica. 724 00:34:31,320 --> 00:34:32,680 Você não gosta de mim, não é? 725 00:34:32,840 --> 00:34:36,520 Como eu poderia ajudar, mas como um homem quem leva a mãe para uma boate? 726 00:34:36,720 --> 00:34:40,160 - Aquela era sua mãe sentada com você? - Não. Essa era a mãe do meu amigo. 727 00:34:40,200 --> 00:34:42,760 - Então posso falar livremente? - Vá em frente. 728 00:34:42,840 --> 00:34:45,080 Seu amigo mostra muito mau gosto na escolha das mães. 729 00:34:47,200 --> 00:34:49,600 Estou começando a pensar assim. 730 00:34:49,680 --> 00:34:53,680 Agora, minha mãe ideal é jovem, loiro, magro... 731 00:34:53,760 --> 00:34:55,240 e geralmente intrigante. 732 00:34:55,320 --> 00:34:57,320 Vou ver se consigo um para você para o Dia das Mães. 733 00:34:57,400 --> 00:35:01,200 - Como você gosta deles? Alto, gordo, redondo? - Mais ou menos do seu tamanho. 734 00:35:01,880 --> 00:35:05,080 Isso não seria tão fácil. Você vê, eu não sou o tamanho do estoque. 735 00:35:05,120 --> 00:35:09,480 - Não poderíamos conversar sobre isso no jantar? - Gosto muito de jantar. 736 00:35:09,560 --> 00:35:12,520 - Você acha que poderia enviar seu carro? - Para onde eu enviaria? 737 00:35:13,080 --> 00:35:16,800 Estou morando no Footlights Club, mas o trânsito por lá é um pouco intenso. 738 00:35:16,880 --> 00:35:19,560 - Eu vejo. - Então é melhor você mandar por aqui primeiro. 739 00:35:20,120 --> 00:35:21,960 Talvez isso fosse melhor. 740 00:35:22,440 --> 00:35:26,720 Digamos amanhã à noite depois do show? 741 00:35:27,240 --> 00:35:29,920 - Mamãe terá uma luminária na janela. - Boa noite. 742 00:35:35,920 --> 00:35:39,240 Não. O Sr. Powell não está aqui hoje. Você tinha um compromisso? Olá? 743 00:35:39,280 --> 00:35:41,320 Eu poderia esperar se houvesse alguma chance... 744 00:35:41,400 --> 00:35:43,840 Você poderia esperar, mas tenho certeza de que há poucas chances. 745 00:35:43,880 --> 00:35:44,840 Obrigado. Vou esperar. 746 00:35:44,880 --> 00:35:47,920 Olá. Tenho certeza que não sei. Você pode ligar mais tarde. 747 00:35:48,120 --> 00:35:50,240 Não, o Sr. Powell fora da cidade no fim de semana. 748 00:35:50,320 --> 00:35:52,040 Como você gosta disso? Fora da cidade. 749 00:35:53,120 --> 00:35:55,560 Acho que deve ter sido o sósia dele... 750 00:35:55,640 --> 00:35:57,520 espiando pela porta há pouco tempo. 751 00:35:57,600 --> 00:36:01,280 Imagine abrir um grande escritório assim só para não ver as pessoas. 752 00:36:07,800 --> 00:36:08,960 Você pode entrar. 753 00:36:11,120 --> 00:36:12,200 Mamãe cantora? 754 00:36:12,240 --> 00:36:15,280 Talvez quando Powell saiu da cidade ele se esqueceu de levar os sapatos com ele. 755 00:36:20,360 --> 00:36:21,800 - Olá, Kay. - Olá. 756 00:36:21,880 --> 00:36:24,880 É melhor você se sentar. O Sr. Powell saiu. Ele está em uma turnê mundial. 757 00:36:24,960 --> 00:36:27,680 Cuidado com o que você diz. Ele pode estar escondido debaixo do linóleo. 758 00:36:27,720 --> 00:36:30,440 Estamos brincando. Ele não está saindo com ninguém, exceto mediante agendamento. 759 00:36:30,520 --> 00:36:32,680 Eu tenho um. Vou ler essa parte hoje. 760 00:36:32,760 --> 00:36:35,120 - Posso tocar em você? - Você vai derrubá-lo da cadeira. 761 00:36:35,200 --> 00:36:37,120 Espero que sim. Estudei a noite toda. 762 00:36:37,200 --> 00:36:39,640 - Você também tem compromissos? - Estamos aqui por Randall. 763 00:36:39,720 --> 00:36:42,480 Se ela não for ao escritório do Powell até às 14h, o almoço é por conta dela. 764 00:36:42,520 --> 00:36:43,880 Estamos começando com caviar. 765 00:36:43,960 --> 00:36:47,520 Não aquele tipo de esturjão pequeno, mas um belo caviar de baleia grande. 766 00:36:47,680 --> 00:36:48,680 Senhorita Hamilton. 767 00:36:50,880 --> 00:36:52,480 - Boa sorte, garoto. - O melhor. 768 00:36:53,400 --> 00:36:55,640 Sinto muito, senhorita Hamilton. Você não pode entrar agora. 769 00:36:55,720 --> 00:36:57,360 Tentei ligar para você. 770 00:36:57,600 --> 00:36:58,920 Alguns negócios inesperados surgiram. 771 00:36:59,000 --> 00:37:01,080 O Sr. Powell terá para cancelar esse compromisso. 772 00:37:01,160 --> 00:37:03,440 - Posso esperar. - É impossível vê-lo hoje. 773 00:37:03,520 --> 00:37:06,280 Você terá que fazer isso na próxima semana. Ele entrará em contato com você. 774 00:37:06,320 --> 00:37:08,080 Se eu puder vê-lo por cinco minutos... 775 00:37:08,160 --> 00:37:10,280 Sinto muito. Você terá que fazer isso na próxima semana. 776 00:37:11,280 --> 00:37:13,520 Por favor, faça isso hoje porque... 777 00:37:14,600 --> 00:37:15,560 porque... 778 00:37:17,360 --> 00:37:19,600 Aqui, você não deve! Alguém a pegue! 779 00:37:19,680 --> 00:37:22,240 - Pegue um pouco de água! - Você sai. Nós cuidaremos dela. 780 00:37:22,280 --> 00:37:25,600 - Espero que não seja nada do que eu disse. - Coloque-a no sofá. 781 00:37:29,120 --> 00:37:30,080 O que aconteceu? 782 00:37:30,160 --> 00:37:32,560 Powell quebrou um compromisso, e quando ela descobriu... 783 00:37:32,600 --> 00:37:33,840 ela apagou como uma luz. 784 00:37:33,880 --> 00:37:35,520 - Deixe-me ajudar. - Dê-me a água. 785 00:37:35,600 --> 00:37:37,560 - Ela vai ficar bem. - Experimente esfregar as mãos. 786 00:37:37,640 --> 00:37:39,160 Vamos, querido. Você desmaiou, querido. 787 00:37:39,240 --> 00:37:42,680 Ele é ótimo. Quebra um compromisso com uma atriz para engraxar os sapatos. 788 00:37:42,760 --> 00:37:46,240 - Você deve se lembrar que o Sr. Powell tem... - Quem aquele Powell pensa que é? 789 00:37:46,880 --> 00:37:49,080 - Aqui. Você não pode entrar lá. - Apenas observe-me. 790 00:37:49,960 --> 00:37:52,680 - Você é o grande Anthony Powell? - Quem você pode ser? 791 00:37:52,760 --> 00:37:54,600 - Isso não é importante. - Com que direito... 792 00:37:54,680 --> 00:37:57,480 Com que direito você se barrica e se recusar a nos ver? 793 00:37:57,560 --> 00:37:59,960 - Cuide da sua vida. - Você conhece uma garota que desmaiou... 794 00:38:00,040 --> 00:38:01,400 porque você cancelou um compromisso? 795 00:38:01,480 --> 00:38:04,040 - Desculpe. Eu não sabia. - Porque sua porta está sempre fechada. 796 00:38:04,120 --> 00:38:05,720 Você é um produtor. Você deveria vê-los. 797 00:38:05,800 --> 00:38:09,120 Ora, a maior atriz pode estar morando a 15 metros de você... 798 00:38:09,160 --> 00:38:10,840 e você nunca lhe daria uma chance. 799 00:38:10,920 --> 00:38:14,240 - Você é a melhor atriz? - Eu não preciso de você, mas as outras garotas precisam. 800 00:38:14,320 --> 00:38:17,600 Eles suam, são escravos e ficam sem comida na esperança de que algum dia... 801 00:38:17,640 --> 00:38:19,960 alguém como você vai sair e notá-los. 802 00:38:20,040 --> 00:38:22,560 Desculpe, Sr. Powell. Ela entrou correndo antes que eu pudesse impedi-la. 803 00:38:22,640 --> 00:38:24,080 OK. Como está a garota que desmaiou? 804 00:38:24,120 --> 00:38:26,320 - Multar. Ela está indo para casa. - Eu ligo quando eu quiser. 805 00:38:26,360 --> 00:38:27,400 Obrigado. 806 00:38:28,720 --> 00:38:30,840 - Sente-se, mocinha. Eu quero conversar. - Vá em frente. 807 00:38:30,920 --> 00:38:32,400 - Tudo bem, filho. - Sim, senhor. 808 00:38:32,520 --> 00:38:34,120 - Sente-se. - Tudo bem, estou sentado. 809 00:38:34,280 --> 00:38:35,880 Agora ouça, meu amigo militante. 810 00:38:35,960 --> 00:38:38,360 Eu julgo pela sua atitude você me considera responsável... 811 00:38:38,440 --> 00:38:41,240 por qualquer tragédia na vida das meninas que vêm aqui. Correto? 812 00:38:41,320 --> 00:38:44,160 Não, mas você deveria vê-los. Talvez eles tenham alguma coisa. 813 00:38:44,240 --> 00:38:45,200 Talvez eles tenham. 814 00:38:45,280 --> 00:38:49,280 Você percebe que se eu visse todas as garotas, Eu não teria tempo para mais nada? 815 00:38:49,440 --> 00:38:51,600 Todos os anos, cerca de 50 mil meninas... Por favor, sente-se. 816 00:38:51,680 --> 00:38:53,120 - Você me deixa nervoso. - Estou sentado. 817 00:38:53,160 --> 00:38:57,120 Todos os anos, cerca de 50.000 meninas decidem eles querem subir ao palco. 818 00:38:57,320 --> 00:38:59,400 49.500 deles estão errados. 819 00:38:59,480 --> 00:39:01,120 Seria melhor para eles lavar a louça. 820 00:39:01,200 --> 00:39:02,800 E os outros 500? Você os vê? 821 00:39:02,880 --> 00:39:05,160 Não. Existem pelo menos 50 meninas para cada trabalho. 822 00:39:05,240 --> 00:39:06,400 Eles são os certos? 823 00:39:06,480 --> 00:39:09,320 Você não tem a cortesia ir lá e dizer não a eles. 824 00:39:09,400 --> 00:39:11,640 Isso lhes daria algum contato com o teatro. 825 00:39:11,720 --> 00:39:14,360 Você é alguém que não pode reclamar. Você não é desse tipo. 826 00:39:14,400 --> 00:39:16,880 Você é muito presunçoso, Sr. Powell. 827 00:39:16,960 --> 00:39:19,560 Esteja você satisfeito ou não que eu não sou responsável... 828 00:39:19,600 --> 00:39:21,880 para todos os males da profissão teatral... 829 00:39:21,920 --> 00:39:24,040 corra e me deixe em paz com a minha consciência. 830 00:39:24,075 --> 00:39:25,440 Duvido que você tenha consciência. 831 00:39:25,520 --> 00:39:28,720 Senhorita Arden, não verei qualquer outra pessoa hoje. Eu não me importo com quem... 832 00:39:28,840 --> 00:39:32,120 Ele está aqui? Olá, Sr. Entre. 833 00:39:32,320 --> 00:39:33,440 Olá, Sr. 834 00:39:33,480 --> 00:39:35,160 - Como vai você? - Tudo bem, obrigado. 835 00:39:35,240 --> 00:39:38,920 Espero que isso não tenha nada a ver com isso outro assunto. Achei que isso estava resolvido. 836 00:39:39,040 --> 00:39:41,520 - Não é nada disso. - Isso é bom. Sente-se. 837 00:39:41,600 --> 00:39:44,080 - Tem um charuto? Cigarro? - Não, obrigado. Não. 838 00:39:44,160 --> 00:39:47,160 - Só tivemos um pouco de excitação. - Sim. Eu não pude deixar de ouvir. 839 00:39:47,240 --> 00:39:49,320 - Quem era a garota? - Não tenho a menor ideia. 840 00:39:49,360 --> 00:39:51,440 Alguma donzela superexcitada e impressionada. 841 00:39:51,520 --> 00:39:54,520 - Ela é atriz? - Se ela estiver, ela é muito ruim, eu posso dizer. 842 00:39:54,600 --> 00:39:56,080 - Tem certeza? - Raramente sinto falta. 843 00:39:56,160 --> 00:39:58,960 Algo deveria ser feito sobre garotas que tentam subir no palco. 844 00:39:59,040 --> 00:40:01,080 Eles estariam melhor em casa criando famílias. 845 00:40:01,160 --> 00:40:03,320 - Isso é o que meu cliente pensa. - Cliente? 846 00:40:03,760 --> 00:40:06,400 - Você estará produzindo uma nova peça em breve. - Abril encantado, por quê? 847 00:40:06,480 --> 00:40:09,600 O cliente de quem acabei de falar está um pouco interessado em teatro. 848 00:40:09,720 --> 00:40:12,800 Não posso citar nomes, é claro. Você sabe como essas pessoas são. 849 00:40:12,840 --> 00:40:15,920 Em algum lugar ele teve a ideia que ele gostaria de se envolver no show business. 850 00:40:16,000 --> 00:40:17,560 Dinheiro novo é sempre bem-vindo. 851 00:40:18,200 --> 00:40:21,480 Dadas as circunstâncias, não tenho tanta certeza que você estaria interessado. 852 00:40:21,560 --> 00:40:24,040 Em que circunstâncias? 853 00:40:24,360 --> 00:40:27,640 No entanto, aqui está a proposta. Podemos muito bem repassar isso. 854 00:40:27,920 --> 00:40:31,920 Depois, se você ainda estiver interessado, podemos continuar a partir daí. 855 00:40:36,480 --> 00:40:40,360 Olá. Não, este é o Footlights Club. Ribalta. 856 00:40:40,440 --> 00:40:41,680 Não, "Pé". 857 00:40:41,760 --> 00:40:44,640 Como pode ser a Lavanderia Beacon quando é o Footlights Club? 858 00:40:44,720 --> 00:40:46,560 Certamente, tenho certeza. Estou certo nisso. 859 00:40:46,760 --> 00:40:47,920 É assim mesmo? 860 00:40:48,000 --> 00:40:50,160 Vá lavar seu próprio pescoço e veja como você gosta. 861 00:40:50,240 --> 00:40:52,160 - Como está Kay? - Ela está bem. 862 00:40:52,240 --> 00:40:55,240 - O que o médico disse que estava errado? - Desnutrição, ele chamou. 863 00:40:55,320 --> 00:40:58,360 - Isso é latim para "não comer". - Tudo o que ela precisa é de boas refeições. 864 00:40:58,440 --> 00:41:00,280 Tente obtê-los. E um bom e longo descanso. 865 00:41:00,360 --> 00:41:03,840 Ela não trabalha há quase um ano. Isso é o mesmo que um descanso. 866 00:41:04,120 --> 00:41:05,920 Venha aqui. Balance sua cabeça. 867 00:41:05,960 --> 00:41:07,840 - Por que? - Deixa para lá. Balance sua cabeça! 868 00:41:07,880 --> 00:41:08,840 Assim? 869 00:41:08,920 --> 00:41:11,640 Isso é o que eu pensei. Posso ouvi-lo chocalhar com a mesma clareza. 870 00:41:12,160 --> 00:41:14,040 - O que é... - Nada. 871 00:41:14,680 --> 00:41:18,040 Espero que o querido e velho Sr. Anthony Powell dorme bem esta noite. 872 00:41:18,120 --> 00:41:21,440 O que é isso que ouvi sobre a garota Randall repreendendo-o esta tarde? 873 00:41:21,520 --> 00:41:23,960 Eu não ouvi, mas ela com certeza fez muito barulho. 874 00:41:24,040 --> 00:41:27,680 Custou-nos o almoço e odeio dizer isso. mas estou revisando minha opinião sobre ela. 875 00:41:30,360 --> 00:41:33,400 - O carro do Sr. Powell já chegou? - Não vi nem ouvi a buzina. 876 00:41:33,880 --> 00:41:34,960 Talvez seja ele agora. 877 00:41:35,040 --> 00:41:36,720 Como ela vai pagar as contas do médico? 878 00:41:36,800 --> 00:41:38,200 Tudo é feito com espelhos. 879 00:41:38,280 --> 00:41:39,960 - A senhorita Jean Maitland mora aqui? - Sim. 880 00:41:40,040 --> 00:41:42,440 - Você vai dar isso a ela? - Vou providenciar para que ela os receba. 881 00:41:42,520 --> 00:41:43,520 Obrigado, Hattie. 882 00:41:43,600 --> 00:41:45,800 - Eles não são para você. - Reconheço a florista. 883 00:41:45,880 --> 00:41:47,400 O garoto disse que são para Jean. 884 00:41:48,600 --> 00:41:50,640 Então eles são. 885 00:41:52,440 --> 00:41:55,520 - Deixe-me levá-los para ela. - Qualquer coisa para me salvar de uma viagem lá para cima. 886 00:41:57,320 --> 00:42:00,160 Parece que há uma nova abelha rainha zumbindo ao redor da colméia. 887 00:42:00,680 --> 00:42:02,240 Parece ser o mesmo rei. 888 00:42:07,280 --> 00:42:08,720 - Como está Kay? - Ela está bem. 889 00:42:08,920 --> 00:42:11,400 É tão bobo da parte dela ter ido sem comida. 890 00:42:11,480 --> 00:42:14,120 Ah, sim, eu acho que é terrivelmente bobo ficar sem comida. 891 00:42:14,360 --> 00:42:15,680 Eu não quis dizer isso. 892 00:42:17,600 --> 00:42:20,080 - O que o médico disse? - Ela vai ficar bem. 893 00:42:20,120 --> 00:42:22,160 eu acho que foi estúpido para não deixar as pessoas saberem. 894 00:42:22,240 --> 00:42:23,640 Foi gentil da sua parte mandar o médico. 895 00:42:23,720 --> 00:42:25,360 - Não diga nada. - Ninguém sabe. 896 00:42:25,440 --> 00:42:27,880 Por favor, não mencione isso novamente. Não que eu seja sentimental. 897 00:42:27,960 --> 00:42:30,400 É que a coisa toda me parece desnecessário. 898 00:42:37,400 --> 00:42:38,400 Posso entrar? 899 00:42:38,560 --> 00:42:40,120 Claro. Eu acho que você estará seguro. 900 00:42:40,200 --> 00:42:42,160 Os exterminadores não estarão aqui até amanhã. 901 00:42:42,240 --> 00:42:43,800 Como eles sentiram sua falta da última vez? 902 00:42:43,880 --> 00:42:46,440 Eu estava fora da sociedade com um antigo namorado seu. 903 00:42:46,520 --> 00:42:49,040 Falando em funerais, essas flores acabaram de chegar para você. 904 00:42:49,120 --> 00:42:51,200 Você os criou? Minha pequena florista. 905 00:42:51,280 --> 00:42:53,960 Se eu pudesse encontrar minha bolsa, Eu te daria uma grande gorjeta de 5 centavos. 906 00:42:54,000 --> 00:42:56,080 Eu realmente vim dar uma dica. 907 00:42:56,160 --> 00:42:59,000 Não se preocupe em ler a nota. Vou te contar o que diz: 908 00:42:59,040 --> 00:43:01,440 "Onze rosas e a 12 é você." 909 00:43:01,800 --> 00:43:04,560 Você está indo muito bem até agora. Conte-me mais. 910 00:43:04,600 --> 00:43:06,960 A rotina dele é praticamente a mesma com todas as meninas. 911 00:43:07,040 --> 00:43:09,760 Tudo termina com um jantar tranquilo em sua cobertura... 912 00:43:09,800 --> 00:43:12,640 com champanhe e todos os acompanhamentos e a vista e tudo mais. 913 00:43:12,720 --> 00:43:15,160 E depois há Harcourt. Harcourt é realmente uma jóia. 914 00:43:15,240 --> 00:43:16,840 Não é Harcourt que você está vestindo. 915 00:43:16,920 --> 00:43:19,520 Não, meu querido. Isso é uma coisinha chamada safira estrela. 916 00:43:19,600 --> 00:43:21,720 Harcourt é o mordomo. Ele é muito discreto, no entanto. 917 00:43:21,800 --> 00:43:23,840 Um daqueles mordomos que anda na ponta dos pés para trás. 918 00:43:24,040 --> 00:43:25,840 Sim. Conheço muito bem o tipo. 919 00:43:25,920 --> 00:43:28,960 Mas você o conhecerá muito melhor. E ele é muito surdo. 920 00:43:29,040 --> 00:43:31,360 Você realmente não terá que se preocupar gritar por socorro. 921 00:43:31,440 --> 00:43:33,480 Devo falar sobre o efeito de iluminação. 922 00:43:33,560 --> 00:43:36,680 É muito bom. Combina com aquela rotina de “garotinho cansado”. 923 00:43:36,760 --> 00:43:39,480 Eu não vou estragar tudo. Vou deixar tudo isso ser uma surpresa. 924 00:43:39,560 --> 00:43:43,320 Deve ser irritante para vocês, mulheres mais velhas perder seu vale-refeição para a ralé mais jovem. 925 00:43:43,680 --> 00:43:46,240 Apenas uma licença, querido, e enquanto isso... 926 00:43:46,280 --> 00:43:49,560 Eu tenho meu lindo casaco de zibelina e minha safira estrela para me fazer companhia. 927 00:43:49,640 --> 00:43:52,080 É adorável, mas receio que você tenha pago muito por isso. 928 00:43:52,440 --> 00:43:55,440 Esse é o seu erro. Não sou tão generoso quanto minha tia Susan. 929 00:43:55,520 --> 00:43:57,040 Adeus. Obrigado por ligar. 930 00:43:57,120 --> 00:44:00,160 Se você precisar de um bom carregador de caixão, lembre-se que estou ao seu serviço. 931 00:44:07,920 --> 00:44:10,520 Não tive a intenção de escutar, mas não pude deixar de ouvir. 932 00:44:10,600 --> 00:44:13,400 Você não está realmente correndo por aí com aquele homem, Powell, e você? 933 00:44:13,440 --> 00:44:16,360 - Por que não? - Por que brincar com fogo só para irritar Linda? 934 00:44:16,440 --> 00:44:20,160 - Eu posso cuidar de mim mesmo. - Acho que você precisa de uma governanta. 935 00:44:20,240 --> 00:44:22,560 Por que eu não deveria sair com ele? Ele é muito charmoso. 936 00:44:22,640 --> 00:44:23,600 As cobras também. 937 00:44:23,680 --> 00:44:26,760 Além disso, se eu não sair com ele, Ann e eu perderemos nossos empregos... 938 00:44:26,840 --> 00:44:28,480 e voltarei ao ponto de partida. 939 00:44:28,880 --> 00:44:30,400 Essa é uma desculpa bastante esfarrapada. 940 00:44:30,480 --> 00:44:32,160 Você se deu bem de alguma forma antes, não foi? 941 00:44:32,200 --> 00:44:35,000 - Estou farto disso. - Por que você não segue seus ideais? 942 00:44:35,040 --> 00:44:37,520 - Eles são grosseiros, mas estão bem. - Você deveria conversar! 943 00:44:37,600 --> 00:44:40,480 Pelo amor de Deus, não mencione aquela coisa de avô de novo. 944 00:44:40,520 --> 00:44:43,040 - Além disso, não é da sua conta. - Sinto muito, senhora. 945 00:44:43,280 --> 00:44:47,080 Essa é uma jaqueta de arminho muito bonita você está usando, muito parecido com um dos meus. 946 00:44:47,120 --> 00:44:49,000 Eu não esperava você de volta tão cedo. 947 00:44:49,040 --> 00:44:53,520 Não pense que eu pretendia pegá-lo emprestado. Eu só queria ver como me sentiria nisso. 948 00:44:53,600 --> 00:44:55,920 - Você se sente muito diferente? - Eu direi. 949 00:44:55,960 --> 00:44:58,600 - Por que você não usa? - Você está falando sério? 950 00:44:58,680 --> 00:45:00,880 Por que não? Você também pode vá para a perdição em arminho. 951 00:45:00,960 --> 00:45:02,680 Você certamente voltará em farrapos. 952 00:45:02,920 --> 00:45:05,880 Você é engraçado. De certa forma, você não é um ovo tão ruim. 953 00:45:05,920 --> 00:45:10,280 - No que diz respeito aos ovos, provavelmente tenho meus pontos. - Obrigado. 954 00:45:23,720 --> 00:45:26,680 De jeito nenhum. Qualquer coisa pela velha Seattle. 955 00:45:27,560 --> 00:45:29,640 Não tenho certeza sobre o jantar. Só um minuto. 956 00:45:29,720 --> 00:45:30,840 O que há no menu esta noite? 957 00:45:30,880 --> 00:45:32,280 - O que você acha? - Não me diga. 958 00:45:32,360 --> 00:45:36,200 Acredito que conseguirei. Sim, vou tentar arranjar outra rapariga. 959 00:45:36,480 --> 00:45:37,760 8:00. Tchau. 960 00:45:38,600 --> 00:45:40,800 O que o colega de quarto bem vestido vai usar. 961 00:45:40,880 --> 00:45:41,840 Pardonnez-me. 962 00:45:41,920 --> 00:45:45,120 Olha, Henrique. É aí que você vai acabar se você não se comportar. 963 00:45:45,160 --> 00:45:48,600 Se sua linha não estiver muito ocupada esta noite, Tenho algumas madeiras... 964 00:45:48,680 --> 00:45:51,440 Não. Não mencione a palavra "madeira". 965 00:45:51,520 --> 00:45:54,360 Vou jantar hoje à noite faisão bordelaise... 966 00:45:54,600 --> 00:45:56,480 com molho de pêssego... 967 00:45:56,520 --> 00:45:59,280 - Onde está a bordelaise? - Ela nem sabe o que é faisão. 968 00:45:59,360 --> 00:46:02,120 Naturalmente. Há uma diferença entre faisão e camponês. 969 00:46:02,200 --> 00:46:04,440 Meu amigo não pensaria de servir ao camponês. 970 00:46:04,840 --> 00:46:07,120 Não, mas ele está disposto a tirá-los uma ou duas vezes. 971 00:46:07,200 --> 00:46:08,880 Mas quando ele acabar, ele acabou. 972 00:46:08,960 --> 00:46:10,520 É isso que adoro no meu amigo. 973 00:46:10,560 --> 00:46:12,880 Uma coisa é pegar emprestado o amigo de um amigo. 974 00:46:12,960 --> 00:46:15,400 Outra coisa é segurá-lo, se você sabe o que quero dizer. 975 00:46:15,480 --> 00:46:18,520 Você se importaria de dizer à senhora Não quero comprar nada hoje? 976 00:46:18,600 --> 00:46:21,760 Adeus, e quando eu voltar, Vou te contar como vive a outra metade. 977 00:46:21,800 --> 00:46:22,880 Foi um prazer te conhecer. 978 00:46:23,000 --> 00:46:25,360 Se não for pedir muito, não vamos nos atrasar novamente. 979 00:46:25,440 --> 00:46:26,680 Mostre o caminho, Higgins. 980 00:46:28,280 --> 00:46:30,880 Você não acha que ela foi queimada por acaso, não é? 981 00:46:30,960 --> 00:46:33,000 Por que vocês dois não discutem com facas afiadas? 982 00:46:33,040 --> 00:46:35,400 - Olá, Bill. - Olá, paralisia. Olá, Ana. 983 00:46:35,480 --> 00:46:37,560 Olá. Torne-o rápido. Estamos com pressa. 984 00:46:37,640 --> 00:46:40,160 - Qual é o problema? - Apenas um rabugento. Quando você voltou? 985 00:46:40,240 --> 00:46:42,560 Esta manhã. O show foi um fracasso muito rápido... 986 00:46:42,640 --> 00:46:45,480 apesar de ser um dos melhores campanhas de imprensa. 987 00:46:45,960 --> 00:46:47,960 Não, obrigado. Desisti quando eu tinha sete anos. 988 00:46:48,000 --> 00:46:50,720 - Garota brilhante. Ocupado esta noite? - Sim. 989 00:46:50,920 --> 00:46:55,280 Eu não poderia te dar muito tempo esta noite, mas que tal jantar amanhã à noite? 990 00:46:55,880 --> 00:46:58,400 - Acho que não posso muito bem. - Por que não? 991 00:46:58,880 --> 00:47:02,120 Desde que conseguimos esse emprego, Não tenho tido muito tempo para nada. 992 00:47:02,160 --> 00:47:05,960 - Você não desistiu de comer, não é? - Não é isso. É só isso... 993 00:47:06,160 --> 00:47:08,840 eu não acho é melhor nos vermos um pouco. 994 00:47:08,960 --> 00:47:11,560 - Por que? - Só acho que é melhor, só isso. 995 00:47:14,440 --> 00:47:15,400 Oh. 996 00:47:16,400 --> 00:47:19,640 - Por que você diz "oh" desse jeito? - Como você diria isso? 997 00:47:19,720 --> 00:47:21,720 Você faz parecer significava outra coisa. 998 00:47:21,840 --> 00:47:22,800 Não é? 999 00:47:22,960 --> 00:47:26,040 - Tudo o que eu faço é problema meu. - Você vem ou não? 1000 00:47:26,080 --> 00:47:27,120 Cale-se. 1001 00:47:27,200 --> 00:47:29,280 Você comeu algo azedo para o almoço hoje? 1002 00:47:29,680 --> 00:47:34,280 Sinto muito, Bill, mas tenho que viver minha própria vida a partir de agora. 1003 00:47:34,520 --> 00:47:36,640 Claro. Mas isso não iria interferir na sua vida... 1004 00:47:36,680 --> 00:47:38,560 se eu fosse até a esquina com você? 1005 00:47:38,600 --> 00:47:41,120 Não, acho que não. 1006 00:47:50,480 --> 00:47:52,600 São US$ 50 mil que você me deve. O que você quer fazer? 1007 00:47:52,680 --> 00:47:54,920 - Um shake, o dobro ou nada. - Tudo bem, vá em frente. 1008 00:47:59,440 --> 00:48:00,360 Estamos empatados. 1009 00:48:03,280 --> 00:48:05,480 - Você gostou do seu jantar? - Eu não me atrevi. 1010 00:48:05,560 --> 00:48:06,560 Por que não? 1011 00:48:06,640 --> 00:48:08,920 Torna muito difícil voltar para aquele ensopado de cordeiro. 1012 00:48:09,000 --> 00:48:11,240 Você não precisa voltar se você não quiser. 1013 00:48:11,560 --> 00:48:13,560 Você janta assim o tempo todo? 1014 00:48:13,640 --> 00:48:15,080 Praticamente o tempo todo. Por que? 1015 00:48:15,120 --> 00:48:18,800 Apenas me perguntei. Eu queria ter nascido com sorte em vez de linda e faminta. 1016 00:48:18,840 --> 00:48:21,240 Você não pode ter tudo. Mas você é linda. 1017 00:48:21,800 --> 00:48:22,840 Eu sou o sortudo. 1018 00:48:24,520 --> 00:48:26,320 Quer um pouco de champanhe? 1019 00:48:26,560 --> 00:48:29,920 Não, obrigado. Não vou conseguir ficar de pé do jeito que está. 1020 00:48:34,400 --> 00:48:36,520 - Eu sabia que ela estava mentindo para mim. - Quem? 1021 00:48:36,640 --> 00:48:39,000 - Ele não é surdo. - Ele não esteve. 1022 00:48:39,040 --> 00:48:41,280 Isso apenas mostra a você. Você não pode confiar nas pessoas hoje em dia. 1023 00:48:41,320 --> 00:48:43,200 Isso mesmo. Você não quer um pouco de café? 1024 00:48:43,280 --> 00:48:47,000 - Essa é uma vista maravilhosa. - É sim. É uma vista maravilhosa. 1025 00:48:47,200 --> 00:48:49,600 É uma cidade linda. Assim como um país das fadas. 1026 00:48:49,880 --> 00:48:53,000 Está cheio de cor, romance, ilusão, glamour. 1027 00:48:53,080 --> 00:48:56,040 Talvez dependa de qual janela você vê isso. 1028 00:48:56,160 --> 00:48:57,920 Você deve ver isso apenas daqui. 1029 00:48:58,160 --> 00:49:01,200 - Essas luzes mantêm você acordado? - Até agora não o fizeram. 1030 00:49:01,400 --> 00:49:02,880 Eu amo Nova York daqui de cima. 1031 00:49:03,320 --> 00:49:07,240 Parece todo rugeado e bem cuidado e pronto para sair à noite. 1032 00:49:07,320 --> 00:49:09,400 Você é um pequeno filósofo, não é você? 1033 00:49:09,480 --> 00:49:12,520 - Provavelmente é o champanhe falando. - Muito boa conversa. 1034 00:49:12,600 --> 00:49:15,240 - Isso é um champanhe muito bom. - Vamos comer mais dos dois. 1035 00:49:15,280 --> 00:49:16,240 Tudo bem. 1036 00:49:17,120 --> 00:49:18,520 Quem são os três homenzinhos? 1037 00:49:18,600 --> 00:49:20,800 São três figuras Eu peguei no Oriente. 1038 00:49:20,880 --> 00:49:22,560 Alguém que eu deveria conhecer? 1039 00:49:22,600 --> 00:49:26,160 Este cuida de todas as boas menininhas que trabalham muito para viver. 1040 00:49:26,240 --> 00:49:29,400 Este faz com que eles se encontrem as pessoas certas. E este... 1041 00:49:29,480 --> 00:49:30,480 Este foi para o mercado. 1042 00:49:30,560 --> 00:49:33,600 Ele também cuida para que as meninas não precisa comer ensopado de cordeiro. 1043 00:49:33,640 --> 00:49:36,560 - Você a pegou no Oriente também? - Não. Essa é a Sra. Powell. 1044 00:49:36,600 --> 00:49:39,560 Não somos divorciados nem nada parecido. E esse é o Júnior. 1045 00:49:39,640 --> 00:49:41,080 Garoto bonito, não é? 1046 00:49:41,160 --> 00:49:44,360 Nunca acredito em fingir. Muitos homens separados... 1047 00:49:44,440 --> 00:49:46,920 de suas esposas que seja entendido que eles são solteiros. 1048 00:49:47,000 --> 00:49:48,480 Eu acredito, nos dias de hoje... 1049 00:49:48,560 --> 00:49:51,880 que um homem pode ter sua casa por um lado, e ainda viver sua própria vida. 1050 00:49:52,160 --> 00:49:55,200 - Ou seja, qualquer homem de caráter. - Isso é grande coisa da sua parte. 1051 00:49:55,240 --> 00:49:57,240 Acontece que é assim que acredito. 1052 00:49:57,320 --> 00:49:59,600 - Isso é muito grande da sua parte. - Por que você não relaxa? 1053 00:50:00,800 --> 00:50:03,160 Há algumas coisas Quero conversar com você. 1054 00:50:03,440 --> 00:50:06,560 Afinal, você deve estar muito cansado dançando a noite toda. 1055 00:50:06,760 --> 00:50:09,480 Aqui. Sente-se aqui. É isso. 1056 00:50:10,280 --> 00:50:12,120 Aí está você de novo. 1057 00:50:13,120 --> 00:50:15,520 Estou feliz que você não seja surdo porque se você fosse surdo... 1058 00:50:15,600 --> 00:50:18,920 você não seria capaz de ouvir nada, e isso seria terrível. 1059 00:50:19,000 --> 00:50:22,600 - Sim, senhora, isso seria terrível. - Claro que seria terrível. 1060 00:50:22,720 --> 00:50:25,000 Sim, terrível. Seria horrível. Sim. 1061 00:50:27,080 --> 00:50:29,520 Eu nunca sei se ele está saindo ou entrando. 1062 00:50:31,720 --> 00:50:33,880 - O que aconteceu? - Isso não é mais tranquilo? 1063 00:50:35,080 --> 00:50:38,280 - Pensei que algo tivesse explodido. - Melhora a visão, não é? 1064 00:50:38,440 --> 00:50:39,480 É lindo. 1065 00:50:39,560 --> 00:50:42,200 Está lindo agora, mas pense em quanto mais bonito... 1066 00:50:42,280 --> 00:50:44,800 será quando seu nome estiver piscando através do horizonte. 1067 00:50:44,880 --> 00:50:47,320 "Jean Maitland" em letras desse tamanho. 1068 00:50:47,480 --> 00:50:48,840 - Tão grande. - Tudo bem, desse tamanho. 1069 00:50:48,920 --> 00:50:50,960 Tem que ser grande o suficiente para manter as pessoas acordadas. 1070 00:50:51,000 --> 00:50:54,000 Será grande o suficiente. Eu serei o escultor e você será o barro. 1071 00:50:54,080 --> 00:50:57,120 Vou moldá-lo no maior dançarino que a Broadway já conheceu. 1072 00:50:57,200 --> 00:50:59,640 Serei Pigmalião. Você será Galatéia. 1073 00:50:59,800 --> 00:51:02,280 - Parece um conto de fadas. - A vida não é um conto de fadas... 1074 00:51:02,360 --> 00:51:04,840 e não são pessoas adultas apenas criancinhas no coração? 1075 00:51:04,920 --> 00:51:08,000 Eu sei que no escritório sou rude Anthony Powell, produtor teatral. 1076 00:51:08,080 --> 00:51:09,040 Isso é uma pose. 1077 00:51:09,240 --> 00:51:12,280 Aqui com você, Sou apenas um garotinho cansado com um sonho. 1078 00:51:12,600 --> 00:51:14,040 Quem você deveria ser? 1079 00:51:15,560 --> 00:51:18,640 Você deveria ser alguém, e eu deveria ser alguém. 1080 00:51:18,680 --> 00:51:20,080 Pigmalião e Galatéia. 1081 00:51:20,160 --> 00:51:21,840 - E quem sou eu? - Você é Galatéia. 1082 00:51:21,920 --> 00:51:22,880 Eu sou Galatéia? 1083 00:51:23,400 --> 00:51:27,000 Pigmalião foi um escultor que esculpiu uma estátua de uma mulher em mármore. 1084 00:51:27,080 --> 00:51:29,560 A estátua era tão linda que ele se apaixonou por isso. 1085 00:51:29,640 --> 00:51:32,000 E seu amor era tão profundo e terno, e verdade... 1086 00:51:32,080 --> 00:51:35,160 que deu vida à estátua, e eles viveram felizes para sempre. 1087 00:51:35,240 --> 00:51:36,600 Eles se casaram? 1088 00:51:36,720 --> 00:51:38,960 Não. Eu não acho que as pessoas se casaram naqueles dias. 1089 00:51:39,040 --> 00:51:40,600 Eu acho isso terrível. 1090 00:51:40,800 --> 00:51:43,000 - O que é terrível? - Eles não se casaram. 1091 00:51:43,040 --> 00:51:46,400 - Mas ela era apenas uma estátua. - Isso é o que há de tão terrível nisso. 1092 00:51:46,480 --> 00:51:49,000 Você não pode chorar por isso. A coisa toda é uma história alegre. 1093 00:51:49,080 --> 00:51:52,200 - Mas veja todos os problemas que ele teve. - Ele não teve nenhum problema. 1094 00:51:52,280 --> 00:51:55,240 Você está ficando histérico. Além disso, ele tinha esposa e filho... 1095 00:51:55,320 --> 00:51:56,760 e não poderia se casar. Harcourt! 1096 00:51:56,840 --> 00:51:59,840 Ele deveria ter pensado nisso. Ela estava cuidando da própria vida. 1097 00:51:59,880 --> 00:52:01,640 Você está ficando animado. Vamos. O casaco. 1098 00:52:01,720 --> 00:52:05,160 Não estou animado e pode não ser nada para você, mas era algo para ela. 1099 00:52:05,280 --> 00:52:08,080 - Ele não pode fazer isso com ela! - Pode apostar que ele não pode. Você aposta. 1100 00:52:08,160 --> 00:52:09,320 Por que você não faz alguma coisa? 1101 00:52:09,400 --> 00:52:11,640 Eu vou fazer algo sobre isso pela manhã. 1102 00:52:11,680 --> 00:52:13,160 Você corre e dorme um pouco... 1103 00:52:13,240 --> 00:52:16,160 e não se preocupe com nada. Meu advogado vai resolver isso. 1104 00:52:16,320 --> 00:52:17,280 Que coisa? 1105 00:52:17,840 --> 00:52:20,960 Tudo o que há para ser resolvido, Vou providenciar para que isso seja feito. 1106 00:52:21,040 --> 00:52:22,400 Não se preocupe com nada. 1107 00:52:22,440 --> 00:52:24,280 - Você é maravilhoso. - Harcourt está bem aqui. 1108 00:52:24,360 --> 00:52:26,440 Ele irá acompanhá-lo até seu carro. Essa é uma boa garota. 1109 00:52:26,520 --> 00:52:28,360 - Você é maravilhoso. - Sim. Você é maravilhoso... 1110 00:52:28,440 --> 00:52:31,600 e eu sou maravilhoso. Harcourt é maravilhoso. A coisa toda é maravilhosa. 1111 00:52:53,840 --> 00:52:55,720 Você parece estar bastante chapado. 1112 00:52:56,440 --> 00:52:58,680 Você deve ter tido um bom momento esta noite. 1113 00:52:58,840 --> 00:53:00,080 Eu direi. 1114 00:53:00,560 --> 00:53:02,080 - Foi maravilhoso. - Oh sim. 1115 00:53:02,160 --> 00:53:05,400 A vista era maravilhosa, o jantar foi maravilhoso. 1116 00:53:05,680 --> 00:53:09,240 Ganhei $ 50.000. E Harcourt é maravilhoso. 1117 00:53:09,320 --> 00:53:12,000 - E quem é Harcourt? - Qual o nome dele? 1118 00:53:12,360 --> 00:53:16,160 - Você sabe seu próprio nome? - Vai ser em letras desse tamanho. 1119 00:53:17,040 --> 00:53:19,920 - Não, tão grande. - De quem, o seu ou o do Harcourt? 1120 00:53:20,160 --> 00:53:21,120 Você disse isso. 1121 00:53:21,520 --> 00:53:24,280 E ele vai se divorciar de sua esposa e casar com Galatéia. 1122 00:53:24,600 --> 00:53:25,960 E quem é Galatéia? 1123 00:53:26,000 --> 00:53:28,720 Eu... Ela é uma estátua. 1124 00:53:28,840 --> 00:53:31,520 Ela nunca deveria ter se casado em primeiro lugar. 1125 00:53:31,720 --> 00:53:33,120 Mas vai ser maravilhoso. 1126 00:53:33,240 --> 00:53:35,920 Sim, tenho certeza de que está tudo vai ser muito maravilhoso. 1127 00:53:36,040 --> 00:53:37,320 A vista é maravilhosa. 1128 00:53:37,400 --> 00:53:40,720 - E Harcourt é maravilhoso, e você é. - E você é maravilhoso. 1129 00:53:40,800 --> 00:53:44,240 E eu também sou maravilhoso. Agora, vamos lá. Deixe-me ajudá-lo a tirar suas coisas. 1130 00:53:44,520 --> 00:53:46,640 Vamos todos ao casamento. 1131 00:53:47,120 --> 00:53:49,440 - Você também estará lá. - Eu estarei lá. 1132 00:53:49,480 --> 00:53:51,760 Harcourt vai se casar com Galatea... 1133 00:53:51,800 --> 00:53:56,400 e todos nós vamos viver juntos em um grande sinal. E eu me sinto péssimo. 1134 00:53:56,480 --> 00:53:57,880 Mas não é maravilhoso? 1135 00:53:58,360 --> 00:54:00,760 E amanhã você terá uma ressaca maravilhosa... 1136 00:54:00,840 --> 00:54:02,400 e isso não será tão maravilhoso. 1137 00:54:02,480 --> 00:54:03,920 É maravilhoso. 1138 00:54:06,360 --> 00:54:08,360 Essa é a minha história. Como você entrou no teatro? 1139 00:54:08,440 --> 00:54:09,880 Como algum de nós entrou? 1140 00:54:09,960 --> 00:54:12,600 Eu nunca estive em um teatro, exceto como espectador. 1141 00:54:12,640 --> 00:54:14,120 Onde você conseguiu o bug pela primeira vez? 1142 00:54:14,200 --> 00:54:16,000 Tudo começou quando eu era uma garotinha. 1143 00:54:16,080 --> 00:54:19,480 Fui ver um circo e havia uma linda senhora de meia-calça rosa. 1144 00:54:19,600 --> 00:54:21,680 - Não foi você, foi? - Não. Eu não gosto de rosa. 1145 00:54:21,760 --> 00:54:25,160 - Ela estava montando um grande cavalo branco. - Tem certeza que não era uma vaca roxa? 1146 00:54:25,360 --> 00:54:28,800 Seja o que for, aqui estou eu, sem cavalo, sem trabalho, nem mesmo meia-calça rosa. 1147 00:54:28,880 --> 00:54:31,440 O carro do Sr. Powell está chamando por você na Gruta esta noite? 1148 00:54:31,520 --> 00:54:33,360 O carro do Sr. Powell me chama todas as noites. 1149 00:54:33,440 --> 00:54:34,400 Eu estava pensando. 1150 00:54:34,440 --> 00:54:37,560 Eu vi o Sr. Powell no Colonie Bar esta tarde com uma jovem. 1151 00:54:37,640 --> 00:54:40,800 Você se saiu muito melhor do que eu esperava. Eu não pensei que você duraria. 1152 00:54:40,880 --> 00:54:43,240 A senhora tem certeza ela não tem visto coisas? 1153 00:54:43,360 --> 00:54:44,680 Madame tem certeza. 1154 00:54:44,760 --> 00:54:47,520 Você receberá uma nota mais tarde dizendo que ele foi detido a negócios. 1155 00:54:47,560 --> 00:54:49,640 Quando ele não manda seu carro, ele envia uma nota. 1156 00:54:49,680 --> 00:54:51,040 Ele é bastante cortês desse jeito. 1157 00:54:53,200 --> 00:54:55,280 Foi aqui que eu entrei. Vamos indo. 1158 00:55:02,360 --> 00:55:04,640 Espero que esta seja a melhor jogada Eu já produzi. 1159 00:55:04,760 --> 00:55:07,800 Toda atriz da Broadway tem implorou para fazer o papel de Jeanette. 1160 00:55:07,880 --> 00:55:10,760 Na verdade, é uma das melhores partes já escritas. 1161 00:55:11,280 --> 00:55:12,600 Não é mais repousante? 1162 00:55:12,680 --> 00:55:15,200 Pelo contrário. Isso me deixa bastante desconfortável. 1163 00:55:15,280 --> 00:55:17,880 Por que você não relaxa? Deixe-me contar a história da peça. 1164 00:55:17,960 --> 00:55:20,240 - Vá em frente. - A cena começa em Long Island. 1165 00:55:20,320 --> 00:55:22,720 Está um lindo dia de primavera... 1166 00:55:22,920 --> 00:55:25,560 e Jeanette, esse é o personagem que eu quero que você interprete... 1167 00:55:25,640 --> 00:55:28,040 está com o coração partido. O marido dela está prestes a deixá-la. 1168 00:55:28,080 --> 00:55:30,880 Tem certeza que você me trouxe aqui para discutir a peça? 1169 00:55:30,960 --> 00:55:31,880 Por que você pergunta? 1170 00:55:32,000 --> 00:55:35,080 - Sou uma pessoa bastante desconfiada. - Você quer ser uma estrela, não é? 1171 00:55:35,240 --> 00:55:38,520 Nas circunstâncias adequadas. Por que você não se senta no sofá? 1172 00:55:38,560 --> 00:55:39,960 Você ficará mais confortável. 1173 00:55:42,760 --> 00:55:45,480 Você gostaria de ver seu nome brilhando no horizonte... 1174 00:55:45,520 --> 00:55:48,480 Em letras grandes, mas deve ser um sinal de bom tamanho. Estou acostumado com isso. 1175 00:55:48,560 --> 00:55:49,520 Jean Maitland também. 1176 00:55:49,600 --> 00:55:50,720 - O que? - Você a ama? 1177 00:55:50,800 --> 00:55:51,800 - Não! - Eu pensei assim. 1178 00:55:51,840 --> 00:55:53,560 Ela é apenas uma garota por quem me interessei. 1179 00:55:53,600 --> 00:55:55,280 Ela está se tornando mais ou menos uma praga. 1180 00:55:55,320 --> 00:55:57,800 - Diga, o que você é, promotor público? - Não exatamente. 1181 00:55:57,920 --> 00:56:01,320 O que Jean Maitland tem a ver com isso? Você quer desempenhar esse papel? 1182 00:56:01,400 --> 00:56:04,600 Estou tremendamente lisonjeado, mas como você sabe que posso agir? 1183 00:56:04,760 --> 00:56:06,120 Porque eu sei. 1184 00:56:06,240 --> 00:56:08,440 Como você sabe? Você nunca me viu no palco. 1185 00:56:08,520 --> 00:56:11,400 - E como você sabe disso? - Porque nunca subi no palco. 1186 00:56:11,480 --> 00:56:13,400 Eu vi você se apresentar no meu escritório. 1187 00:56:13,480 --> 00:56:14,920 Eu não estava me apresentando naquele dia. 1188 00:56:15,000 --> 00:56:17,680 Atuando ou não, Eu reconheço uma atriz quando vejo uma. 1189 00:56:17,760 --> 00:56:19,840 - Como você pode saber... - Pare de fazer perguntas. 1190 00:56:19,920 --> 00:56:22,680 - Eu só gostaria de saber por que... - Você não precisa. Eu falo aqui. 1191 00:56:22,720 --> 00:56:24,280 Esteja você atuando ou não... 1192 00:56:24,360 --> 00:56:26,720 você mostrou fogo e emoção. É disso que preciso aqui. 1193 00:56:26,760 --> 00:56:28,240 Mas não sou uma pessoa emotiva. 1194 00:56:28,320 --> 00:56:30,000 Você será quando eu terminar de moldá-lo. 1195 00:56:30,080 --> 00:56:32,800 Eu não quero ser moldado. Eu acredito em agir com meu cérebro. 1196 00:56:32,880 --> 00:56:35,400 Vou moldar um desses para você também. Você quer champanhe? 1197 00:56:35,480 --> 00:56:36,560 - Não, obrigado. - Importa-se se eu fizer isso? 1198 00:56:36,600 --> 00:56:37,560 Vá em frente. 1199 00:56:37,640 --> 00:56:39,560 - Esperando alguém, senhor? - Pegue o champanhe. 1200 00:56:39,640 --> 00:56:41,360 Você se importa se eu atender a porta? 1201 00:56:48,360 --> 00:56:51,360 - Como você chegou aqui? - Você tem uma mulher neste apartamento? 1202 00:56:51,440 --> 00:56:54,120 - Quem quer saber? - Quem tem melhor direito? 1203 00:56:54,160 --> 00:56:56,760 Veja aqui. Estou de muito mau humor! Você desce. 1204 00:56:56,840 --> 00:56:59,120 Como você pode gritar depois de tudo que você prometeu ontem à noite? 1205 00:56:59,160 --> 00:57:01,520 - Eu não estou gritando! Eu não prometi nada. - Onde ela está? 1206 00:57:01,600 --> 00:57:04,200 Diga, com que direito você vem se chocando com isso... 1207 00:57:05,280 --> 00:57:06,240 Então é você! 1208 00:57:07,640 --> 00:57:09,800 - Olá. - Diga, o que é isso? 1209 00:57:09,840 --> 00:57:11,080 É isso que estou perguntando. 1210 00:57:11,120 --> 00:57:13,720 O Sr. Powell estava me dizendo o enredo de uma peça. 1211 00:57:13,800 --> 00:57:15,240 Então foi assim que você caiu no chão. 1212 00:57:15,320 --> 00:57:18,080 Levantar. Não foi aí que te deixei. O que é isso? Uma armação? 1213 00:57:18,160 --> 00:57:22,120 - Tony, querido, controle-se. - Não me diga "Tony, querido"! Vamos. 1214 00:57:22,200 --> 00:57:24,280 Levante-se daí. E você vai para casa imediatamente. 1215 00:57:24,360 --> 00:57:25,960 Irei quando você ouvir o que tenho a dizer. 1216 00:57:26,040 --> 00:57:28,560 Diga. Ela veio aqui assinar um contrato para fazer uma peça. 1217 00:57:28,600 --> 00:57:30,560 Com o que ela vai assinar, champanhe? 1218 00:57:30,600 --> 00:57:32,720 - Ligue para o gerente. - Você não precisa de nenhum gerente. 1219 00:57:32,760 --> 00:57:35,720 Eu pensei que estava apaixonado por você, mas vejo meu erro agora. 1220 00:57:35,800 --> 00:57:38,440 Eu só saí com você em primeiro lugar, para irritar Linda. 1221 00:57:38,560 --> 00:57:42,920 Sim, é melhor você esconder seu rosto, seu traidor, traidor... 1222 00:57:42,960 --> 00:57:44,680 Querido, eu não sabia o que estava fazendo. 1223 00:57:44,760 --> 00:57:48,080 Meu próprio colega de quarto, e você prega ideais, você e seu avô. 1224 00:57:48,240 --> 00:57:49,360 Olha, eu já tive o suficiente. 1225 00:57:49,440 --> 00:57:52,200 Prega ideais para que ela possa cinzelar quando estou de costas. 1226 00:57:52,240 --> 00:57:54,000 Você pode levar sua velha capa de raposa vermelha. 1227 00:57:54,080 --> 00:57:57,120 Eu nunca vou pegar outra coisa emprestada novamente de você enquanto eu viver. 1228 00:57:57,200 --> 00:58:00,240 - Não tente me emprestar nada. - Não comece isso de novo. 1229 00:58:00,320 --> 00:58:04,400 Espero que vocês duas cobras fiquem muito felizes. E você também, seu réptil. 1230 00:58:07,000 --> 00:58:08,040 Deixa para lá. 1231 00:58:11,240 --> 00:58:12,880 - O que há de tão engraçado? - Tudo. 1232 00:58:12,960 --> 00:58:15,200 Não é nada engraçado. O que ela vai pensar? 1233 00:58:15,320 --> 00:58:16,960 Exatamente o que eu quero que ela pense. 1234 00:58:17,240 --> 00:58:19,520 Mas por que? Por que? 1235 00:58:20,000 --> 00:58:22,440 Por vários motivos. Em primeiro lugar, eu gosto dela. 1236 00:58:22,560 --> 00:58:25,400 - Ela não vai gostar muito de você. - Ela verá a luz a tempo. 1237 00:58:25,440 --> 00:58:27,640 Você quer dizer que você colocaria em risco sua própria reputação? 1238 00:58:27,720 --> 00:58:29,320 Você não é uma espécie de escoteira? 1239 00:58:29,400 --> 00:58:31,040 Apenas uma garota que usa o cérebro. 1240 00:58:31,200 --> 00:58:33,200 De qualquer forma, eu queria te mostrar que posso agir. 1241 00:58:33,320 --> 00:58:35,080 - Você é um farsante. - Somos ambos falsos. 1242 00:58:35,160 --> 00:58:36,800 Fingir não é a essência da atuação? 1243 00:58:36,840 --> 00:58:39,040 Pode aplicar-se a actores, mas isso não se aplica a mim. 1244 00:58:39,120 --> 00:58:40,680 Você é um farsante maior do que eu. 1245 00:58:40,720 --> 00:58:42,880 - Isso é difamação. - Não se eu puder provar. 1246 00:58:42,960 --> 00:58:44,840 Este jovem estraga seu filho, não é? 1247 00:58:44,920 --> 00:58:48,640 - Por favor, mantenha minha família fora disso. - Se ele é seu filho, deve ser mais velho que você... 1248 00:58:48,720 --> 00:58:50,880 porque essa foto foi usada para anunciar... 1249 00:58:50,960 --> 00:58:53,800 uma certa academia militar por um grande número de anos. 1250 00:58:54,560 --> 00:58:55,480 Como você sabe? 1251 00:58:55,560 --> 00:58:57,440 Porque meu irmão fui para aquela academia. 1252 00:58:57,480 --> 00:58:59,720 E esta senhora, quem você finge ser sua esposa... 1253 00:59:00,200 --> 00:59:03,320 ela fez muitas poses para os anúncios de pó facial, eu acredito. 1254 00:59:04,040 --> 00:59:08,000 Meu amigo, você acabou de terminar um casamento muito conveniente. 1255 00:59:08,800 --> 00:59:10,680 Acho que nos entendemos. 1256 00:59:12,120 --> 00:59:14,800 - Agora, e a peça? - Sim. Onde estávamos? 1257 00:59:14,880 --> 00:59:17,800 - Estávamos em Long Island. - Sim. A cena começa em Long Island. 1258 00:59:18,080 --> 00:59:22,280 É um lindo dia de primavera, e Jeanette, essa é a personagem... 1259 00:59:22,360 --> 00:59:25,040 - Sim. Esse sou eu. - Isso mesmo, está com o coração partido. 1260 00:59:25,080 --> 00:59:26,600 Ela está prestes a perder o marido. 1261 00:59:26,640 --> 00:59:30,000 Não é exatamente assim Acabei de perder minha esposa, mas... 1262 00:59:33,000 --> 00:59:34,080 Ela está vindo. 1263 00:59:38,000 --> 00:59:39,080 Onde estão todos, Hattie? 1264 00:59:39,160 --> 00:59:40,640 Onde você quer que eles estejam? 1265 00:59:40,680 --> 00:59:42,920 Madeline me contou que alguém aqui queria me ver. 1266 00:59:43,000 --> 00:59:46,080 Se há alguém aqui para ver você, é melhor acendermos as luzes. 1267 00:59:59,640 --> 01:00:02,680 Chega de confete. Eu tenho que varrer isso! 1268 01:00:06,960 --> 01:00:10,440 É para você, Ana. 1269 01:00:21,400 --> 01:00:23,280 - Sinto vontade de chorar. - Não. 1270 01:00:23,360 --> 01:00:24,360 Eu não... 1271 01:00:24,440 --> 01:00:28,080 Não há discursos neste banquete, você se senta aqui mesmo. Você é o convidado de honra. 1272 01:00:30,280 --> 01:00:32,280 Eu vejo que você se lembrou o número certo de anos. 1273 01:00:32,360 --> 01:00:34,040 Não contaremos, se você não contar sobre nós. 1274 01:00:34,080 --> 01:00:35,440 Dê um grande golpe e faça um desejo. 1275 01:00:35,480 --> 01:00:37,400 Não. Espere. Tenho que apagar as luzes. 1276 01:00:37,440 --> 01:00:38,440 Faça um desejo. 1277 01:00:38,520 --> 01:00:40,920 - Calma, pessoal. - E não nos conte. Isso é fatal. 1278 01:00:41,040 --> 01:00:43,400 Acho que todo mundo sabe o que é sem que eu diga. 1279 01:00:43,435 --> 01:00:45,720 Está se tornando realidade. Eu posso sentir isso em meus ossos. 1280 01:00:48,480 --> 01:00:49,520 Ela conseguiu. 1281 01:00:53,840 --> 01:00:55,560 É tão lindo que odeio cortá-lo. 1282 01:00:55,640 --> 01:00:57,520 Esse é um dos da Hattie. Talvez você não consiga. 1283 01:00:57,600 --> 01:00:58,800 Eu me ressinto disso! 1284 01:00:58,840 --> 01:01:00,680 Cuidado para não deixar cair no pé. 1285 01:01:00,760 --> 01:01:04,320 - Meninas, tenho uma notícia maravilhosa. - Talvez a casa esteja pegando fogo. 1286 01:01:04,440 --> 01:01:06,480 Acabei de conversar com Terry Randall. 1287 01:01:06,560 --> 01:01:09,480 - O que há de maravilhoso nessa notícia? - Talvez ela tenha sofrido um acidente. 1288 01:01:09,600 --> 01:01:13,640 Ela vai desempenhar o papel principal na nova peça de Anthony Powell. 1289 01:01:13,680 --> 01:01:16,120 -Randall? - Isso não é emocionante? 1290 01:01:17,000 --> 01:01:19,640 E eu só tenho treinado ela tão pouco tempo. 1291 01:01:19,680 --> 01:01:21,760 Talvez seja por isso que ela conseguiu o papel. 1292 01:01:22,120 --> 01:01:24,880 - Qual peça ela vai fazer? - Sua nova peça. 1293 01:01:25,000 --> 01:01:26,440 - Abril encantado? - Sim. 1294 01:01:26,480 --> 01:01:28,840 - O papel de Jeanette? - Não é difícil de acreditar? 1295 01:01:28,920 --> 01:01:32,240 Talvez vocês, meninas, mudem de opinião da senhorita Randall depois disso. 1296 01:01:32,320 --> 01:01:34,680 Talvez você mude sua opinião sobre mim, também. 1297 01:01:34,760 --> 01:01:38,160 E talvez você preste mais atenção para sua formação teatral. 1298 01:01:38,640 --> 01:01:41,120 Pobre garoto. Não podemos nem fazer uma festa de aniversário... 1299 01:01:41,200 --> 01:01:43,240 sem Randall ou qualquer outra coisa caranguejo. 1300 01:01:43,320 --> 01:01:46,120 Por que você não deixa Randall em paz? Ela não fez mal a ninguém. 1301 01:01:46,160 --> 01:01:48,960 Não, mas ela sempre parece ela está pronta para começar. 1302 01:01:49,000 --> 01:01:51,160 Olga está certa. Ela não fez mal a ninguém. 1303 01:01:51,240 --> 01:01:53,640 Tudo o que ela fez foi roubar o papel você queria fazer. 1304 01:01:53,675 --> 01:01:55,840 Não era minha parte porque eu queria. 1305 01:01:55,920 --> 01:01:58,000 No ano passado tirei um papel de uma garota. 1306 01:01:58,080 --> 01:02:00,560 - Não. Isto é diferente. - Não é diferente. 1307 01:02:00,640 --> 01:02:04,000 Não há sofrimento suficiente no teatro sem que nos odiemos? 1308 01:02:04,080 --> 01:02:06,000 - Você está chorando. - Estou chorando porque estou feliz. 1309 01:02:06,080 --> 01:02:09,480 Eu tive meus momentos no teatro, e acho que Terry merece sua chance. 1310 01:02:09,560 --> 01:02:12,480 Se você disser alguma coisa para ela, isso não vai conseguir o papel para mim. 1311 01:02:12,560 --> 01:02:14,640 Haverá outras partes e outras peças. 1312 01:02:14,680 --> 01:02:16,880 Este é meu aniversário, e eu vou ser feliz. 1313 01:02:16,960 --> 01:02:18,720 O diabo com os teatros. 1314 01:02:22,920 --> 01:02:24,000 Tudo bem, pessoal. Lugares, por favor. 1315 01:02:24,080 --> 01:02:26,400 Nós vamos retomar essa cena desde o início. 1316 01:02:26,440 --> 01:02:28,120 Vá em frente. Vá em frente. 1317 01:02:28,360 --> 01:02:30,160 Aqui está ela agora, subindo o caminho do jardim. 1318 01:02:30,240 --> 01:02:32,320 - O que vamos dizer a ela? - Não sei. 1319 01:02:32,400 --> 01:02:35,160 A pobre criança. Ela provavelmente está com o coração partido. 1320 01:02:35,240 --> 01:02:37,360 É melhor você me deixar falar com ela primeiro. 1321 01:02:39,680 --> 01:02:42,440 Bem? Vamos, senhorita Randall, esta é a sua deixa. 1322 01:02:42,720 --> 01:02:45,120 Desculpe. Eu não sabia que você estava ensaiando novamente. 1323 01:02:45,160 --> 01:02:47,520 No teatro, devemos entrar na hora certa. 1324 01:02:47,600 --> 01:02:49,720 Mas há alguns homens por aí brincando. 1325 01:02:49,800 --> 01:02:50,920 Você pediria para eles pararem? 1326 01:02:50,960 --> 01:02:52,640 Achamos isso necessário no teatro... 1327 01:02:52,680 --> 01:02:55,080 ter homens brincando com cordas e coisas assim. 1328 01:02:55,160 --> 01:02:57,240 Se você apenas pagasse mais atenção às suas dicas... 1329 01:02:57,320 --> 01:02:59,120 e não contradizer, você poderia fazer melhor. 1330 01:02:59,200 --> 01:03:01,640 - Você não precisa ser sarcástico sobre isso. - Peço desculpas profundamente. 1331 01:03:01,720 --> 01:03:04,720 - Agora saia e entre na hora certa. - Tudo bem. Não fique animado. 1332 01:03:04,800 --> 01:03:07,400 Eu simplesmente não consigo ouvir nada com essas pessoas. 1333 01:03:07,920 --> 01:03:09,040 Tudo bem. Vá em frente. 1334 01:03:09,080 --> 01:03:12,240 A pobre criança. Ela provavelmente está com o coração partido. 1335 01:03:12,320 --> 01:03:13,840 É melhor você me deixar falar com ela primeiro. 1336 01:03:13,920 --> 01:03:16,080 Olá, mãe. Olá, pai. Olá, Kate. 1337 01:03:16,200 --> 01:03:17,960 Os copos-de-leite estão florescendo novamente. 1338 01:03:18,040 --> 01:03:20,240 Uma flor tão estranha, adequado para qualquer ocasião. 1339 01:03:20,320 --> 01:03:22,200 Eu os carreguei no dia do meu casamento, e agora... 1340 01:03:22,240 --> 01:03:24,760 Eu os coloco aqui em memória de algo que morreu. 1341 01:03:24,840 --> 01:03:26,040 Ele precisa de uma boa surra. 1342 01:03:26,120 --> 01:03:27,400 Você pobre criança. 1343 01:03:27,440 --> 01:03:30,120 Você está reunido aqui para lamentar, ou para me trazer conforto? 1344 01:03:30,200 --> 01:03:32,680 Ainda há algo que não está certo sobre essa linha. 1345 01:03:32,760 --> 01:03:34,840 Você pode lê-lo corretamente. Isso ajudaria. 1346 01:03:34,920 --> 01:03:37,760 Eu não vejo por que você deveria opor-se a uma sugestão inteligente. 1347 01:03:37,840 --> 01:03:42,240 Escrevi várias peças importantes. Um deles recebeu o Prêmio Pulitzer. 1348 01:03:42,280 --> 01:03:43,760 Você escreveu alguma peça? 1349 01:03:43,840 --> 01:03:47,120 Há um velho ditado que diz que você não é preciso ser galinha para conhecer um ovo estragado. 1350 01:03:47,200 --> 01:03:50,600 Não há nada de errado com a peça. Vou explicar a cena para você novamente. 1351 01:03:50,680 --> 01:03:54,120 O marido desta mulher decidiu deixá-la, e ela está com o coração partido. 1352 01:03:54,200 --> 01:03:55,240 Você consegue entender isso? 1353 01:03:55,320 --> 01:03:58,440 Sim, eu posso entender isso, mas você me disse para ser sofisticado. 1354 01:03:58,480 --> 01:03:59,880 Na superfície. 1355 01:04:00,200 --> 01:04:02,680 Mas aqui dentro, seu coração está partido. 1356 01:04:02,760 --> 01:04:05,520 Há um sorriso em seu rosto, e você está chorando em seu coração. 1357 01:04:05,600 --> 01:04:08,040 Eu não vejo como você pode fazer duas coisas ao mesmo tempo. 1358 01:04:08,120 --> 01:04:10,720 Eu me recuso a ficar sentado quieto e ver minha peça massacrada. 1359 01:04:10,800 --> 01:04:15,080 Contanto que todos estejam colocando seus dois centavos não serão um tanto promiscuamente... 1360 01:04:15,240 --> 01:04:18,640 Gostaria de lembrar que tenho uma reputação da Broadway a considerar. 1361 01:04:18,720 --> 01:04:21,720 Não vejo o que sua reputação tem a ver com a nossa conversa. 1362 01:04:21,800 --> 01:04:23,960 - Me dê uma luz, sim? - Senhorita Randall. 1363 01:04:24,040 --> 01:04:26,960 Vou ter que pedir para você prestar atenção para o diretor. 1364 01:04:27,640 --> 01:04:31,280 O que devo fazer? Andar por aí como uma marionete ou usar minha inteligência? 1365 01:04:31,360 --> 01:04:32,440 Você deve fazer o que lhe foi dito! 1366 01:04:32,520 --> 01:04:34,760 - Não grite comigo! - Estou gritando com você! 1367 01:04:37,040 --> 01:04:39,960 Se você acha que sou tão terrível, por que você me contratou para o papel? 1368 01:04:40,040 --> 01:04:41,720 Isso é o que eu gostaria de saber! 1369 01:04:41,800 --> 01:04:44,760 Insanidade temporária, provavelmente. Agora vá em frente e faça o que lhe foi dito! 1370 01:04:44,800 --> 01:04:46,880 - Bem, eu... O... - Vá em frente e faça isso! 1371 01:04:46,920 --> 01:04:49,600 Eu estou fazendo isso, mas a única coisa que eu gostaria de fazer... 1372 01:04:49,640 --> 01:04:52,600 - Há quanto tempo você a treina? - Só estou com ela há um mês. 1373 01:04:52,680 --> 01:04:55,200 Ninguém poderia ficar tão mal daqui a um mês. 1374 01:04:55,280 --> 01:04:57,680 - Você se importaria com uma sugestão? - Qualquer coisa, por favor. 1375 01:04:57,720 --> 01:05:01,600 Eu estava pensando, você poderia ver uma mulher mais velha no papel? 1376 01:05:01,680 --> 01:05:04,080 Eu não sei o que fazer. Onde está esse tal Carmichael? 1377 01:05:04,160 --> 01:05:05,320 Eu tenho que sair disso. 1378 01:05:05,400 --> 01:05:07,200 - Ele deve chegar a qualquer momento. - Lá está ele. 1379 01:05:07,280 --> 01:05:11,200 Olá, mãe. Olá, pai. Olá, Kate. Os copos-de-leite estão florescendo novamente. 1380 01:05:11,240 --> 01:05:14,400 - Sr. Powell, como vai tudo? - Tenho que sair deste contrato. 1381 01:05:14,480 --> 01:05:17,720 - Receio que isso seja impossível. - Quem é esse seu cliente misterioso? 1382 01:05:17,800 --> 01:05:19,800 O chefe de alguma combinação tentando me arruinar? 1383 01:05:19,880 --> 01:05:22,080 Você ouve este ensaio, você vai entender. 1384 01:05:22,160 --> 01:05:24,520 Ela não está virando tão bem quanto você esperava? 1385 01:05:24,600 --> 01:05:26,920 Ela tem possibilidades, mas agora ela é uma amadora. 1386 01:05:27,000 --> 01:05:29,640 Tão emocional quanto um peixe, e ela é um incômodo no negócio. 1387 01:05:29,720 --> 01:05:32,520 Ela questiona a todos: O diretor, o escritor, os atores. 1388 01:05:32,600 --> 01:05:34,960 Não vejo como essa peça vai ser alguma coisa mas um fracasso. 1389 01:05:35,000 --> 01:05:36,200 É assim mesmo? 1390 01:05:36,280 --> 01:05:40,000 - Você parece estar satisfeito com isso. - Afinal, é dinheiro do meu cliente. 1391 01:05:40,120 --> 01:05:43,040 Eu te devolveria o dinheiro se você me deixar rescindir o contrato. 1392 01:05:43,080 --> 01:05:44,040 Desculpe. 1393 01:05:44,120 --> 01:05:46,960 Seu cliente por acaso é apaixonado por essa garota? 1394 01:05:47,720 --> 01:05:50,120 Para falar a verdade, acredito que sim. 1395 01:05:50,200 --> 01:05:52,320 É preciso todos os tipos de pessoas para fazer um mundo. 1396 01:05:52,360 --> 01:05:54,440 - Sr. Powell! - Chegando. 1397 01:05:55,120 --> 01:05:57,080 Ainda não entendo nada do que ele diz. 1398 01:05:57,160 --> 01:05:59,240 Ele me diz para rir e chorar ao mesmo tempo. 1399 01:05:59,280 --> 01:06:01,200 - Não sei o que... - Isso é fácil de ver. 1400 01:06:01,280 --> 01:06:04,000 - Vamos organizar isso. - Vá em frente e organize-se... 1401 01:06:10,200 --> 01:06:13,120 Você acha que meu vestido é chique o suficiente usar na noite de estreia? 1402 01:06:13,160 --> 01:06:15,480 Para a abertura de Randall, você deveria usar preto. 1403 01:06:15,520 --> 01:06:17,760 Ela era legal o suficiente para nos dar ingressos grátis. 1404 01:06:17,800 --> 01:06:20,560 Ela queria ter certeza alguém estava na plateia. 1405 01:06:21,560 --> 01:06:24,480 "A noite estava envelhecendo Enquanto ela caminhava pela neve e granizo 1406 01:06:24,560 --> 01:06:27,200 "O nariz dela era longo e frio E os sapatos dela estavam cheios de pés" 1407 01:06:27,280 --> 01:06:29,000 Olha. Você não gosta do meu vestido? 1408 01:06:29,080 --> 01:06:31,400 - Você não acha bonito? - Onde você conseguiu isso? 1409 01:06:31,480 --> 01:06:34,520 - Sua mãe mandou da Louisiana? - Sim, ela faz todas as minhas roupas. 1410 01:06:34,600 --> 01:06:37,640 - O que são essas coisas aí? Nozes? - Não. Apenas bugigangas. 1411 01:06:37,680 --> 01:06:39,080 Tenho que ter 35 centavos. 1412 01:06:39,160 --> 01:06:40,960 - Para que? - Pelas flores do Terry. 1413 01:06:41,000 --> 01:06:43,400 - Não me faça rir. - Vamos, tosse. 1414 01:06:43,480 --> 01:06:46,400 Temos apenas $ 3,85. Precisamos de tanto quanto pudermos. 1415 01:06:46,480 --> 01:06:48,840 Tudo bem. Dou $ 1 se for para o funeral dela. 1416 01:06:48,920 --> 01:06:51,400 Ela se esforça mais para odiar as pessoas do que qualquer pessoa que eu conheço. 1417 01:06:51,480 --> 01:06:54,240 - Aqui, fique com o troco. - Espere um minuto. 1418 01:06:54,280 --> 01:06:57,320 Você gosta tanto de brigas, você deveria viver nas montanhas de Kentucky. 1419 01:06:57,360 --> 01:06:58,560 Não temos muito tempo para comer. 1420 01:06:58,640 --> 01:06:59,680 Tenho que parar na floricultura. 1421 01:06:59,760 --> 01:07:02,080 Esta será minha 35ª apresentação como espectador. 1422 01:07:02,160 --> 01:07:03,080 Anime-se, Mary Lou. 1423 01:07:03,160 --> 01:07:06,960 Algum dia as pessoas no palco assistirão o público, e você será uma sensação. 1424 01:07:07,040 --> 01:07:09,320 Adeus, vagem. Verei você no teatro. 1425 01:07:09,400 --> 01:07:11,400 Você não vai pegar a abertura hoje à noite? 1426 01:07:11,480 --> 01:07:13,280 Vou amanhã e vejo o fechamento. 1427 01:07:13,360 --> 01:07:15,240 Você fala como se a quisesse ser um fracasso. 1428 01:07:15,320 --> 01:07:18,560 Não, mas desde que ela seja um fracasso, Eu estarei lá e verei. 1429 01:07:18,600 --> 01:07:21,120 Ela está dolorida porque Terry tirou meu namorado dela. 1430 01:07:21,200 --> 01:07:24,560 - O que você quer dizer com namorado? - Namoradinho cansado. 1431 01:07:24,720 --> 01:07:28,400 Algum dia terei sorte e encontrarei você quando estou carregando um aquário com peixinhos dourados. 1432 01:07:28,440 --> 01:07:30,440 Pegue-me. Não sou eu? 1433 01:07:32,640 --> 01:07:33,600 Olhe para ela. 1434 01:07:33,640 --> 01:07:36,120 Você vai me costurar nisso? Eu mesmo vou sair dessa. 1435 01:07:36,160 --> 01:07:38,280 - Você parece todo arrumado. - Estou bem vestido. 1436 01:07:38,360 --> 01:07:40,640 - Você vai sozinho? - Não Mackintosh. Eu tenho um namorado. 1437 01:07:40,720 --> 01:07:41,960 - Quem? - O ajudante do açougueiro. 1438 01:07:42,040 --> 01:07:43,520 Ele foi um pouco difícil de quebrar. 1439 01:07:43,600 --> 01:07:46,160 Depois que eu disse a ele que tinha passes, ele quase cortou o polegar. 1440 01:07:46,240 --> 01:07:47,520 Por que não consigo um açougueiro? 1441 01:07:47,600 --> 01:07:49,400 Fique quieto, meu coração. Talvez seja ele agora. 1442 01:07:49,480 --> 01:07:53,040 Hattie, esta é a sua noite. Você tem que faça uma entrada. Eu vou abrir a porta. 1443 01:07:53,120 --> 01:07:54,800 Hattie, tenha coração. 1444 01:07:56,280 --> 01:07:58,600 - Olá. - Olá. Está chovendo. 1445 01:07:58,680 --> 01:08:00,760 - É isso que está fazendo? - Meio molhado. 1446 01:08:00,840 --> 01:08:03,520 A chuva geralmente ocorre nesta época do ano. Hattie já estará fora. 1447 01:08:03,560 --> 01:08:06,200 Butch, conheça a senhorita Farnsbarn, Senhorita Fannisbess, Senhorita França. 1448 01:08:06,280 --> 01:08:09,320 - Como você sabia que meu nome era Butch? - Da mesma forma que você sabia que estava chovendo. 1449 01:08:09,400 --> 01:08:11,760 Butch, há algo Eu quero falar com você sobre. 1450 01:08:11,840 --> 01:08:14,040 Um dia desses quando Hattie chega ao mercado... 1451 01:08:14,120 --> 01:08:16,840 para pegar um pouco de cordeiro, se sua mão enfiasse um pouco de frango... 1452 01:08:16,880 --> 01:08:17,960 Ele não é lindo? 1453 01:08:18,040 --> 01:08:20,120 Algumas pessoas fazem coisas assim para outras. 1454 01:08:20,200 --> 01:08:23,960 Outros fazem coisas assim para algumas pessoas. Acho que você deveria fazer isso, não é? 1455 01:08:24,040 --> 01:08:26,960 - Por que você não entra e pega a carne? - Eu vou. 1456 01:08:27,000 --> 01:08:30,520 Eu estava no centro outro dia. Eu estava dizendo às meninas que vi você. 1457 01:08:30,600 --> 01:08:33,040 Perto da janela com seu jaleco branco, parecendo maravilhoso. 1458 01:08:33,120 --> 01:08:35,680 Eu gostaria de virar as costas para você quando você está segurando facas. 1459 01:08:35,760 --> 01:08:38,040 Butch é maravilhoso. Ele prometeu que quando você fizer compras... 1460 01:08:38,120 --> 01:08:40,080 para pegar um pouco de frango tudo misturado no cordeiro. 1461 01:08:40,120 --> 01:08:41,600 Não, eu não fiz exatamente. 1462 01:08:42,000 --> 01:08:43,880 Hattie, não faça nada Butch não serviria. 1463 01:08:43,920 --> 01:08:46,800 Farei algo por você algum dia. Vou envenenar sua sopa. 1464 01:08:46,880 --> 01:08:48,520 Butch, você tem um amigo? 1465 01:08:48,760 --> 01:08:49,720 Ele diz não. 1466 01:08:50,160 --> 01:08:54,440 Os copos-de-leite estão florescendo novamente. 1467 01:08:55,240 --> 01:08:58,320 Uma flor tão estranha, adequado para cada ocasião. 1468 01:09:01,000 --> 01:09:03,080 Eu os carreguei no dia do meu casamento, e agora... 1469 01:09:03,160 --> 01:09:05,920 Eu os coloco aqui em memória de algo que morreu. 1470 01:09:06,000 --> 01:09:08,360 Sugestão dele. Vocês estão reunidos aqui para chorar ou para... 1471 01:09:08,440 --> 01:09:09,720 Pensei ter dito para você descansar. 1472 01:09:09,760 --> 01:09:12,600 - Não me lembro de uma frase. - Claro que não pode. 1473 01:09:12,640 --> 01:09:16,040 Ninguém pode uma hora antes da hora da cortina na noite de estreia. 1474 01:09:16,520 --> 01:09:19,920 Quando você coloca o pé naquele palco, tudo voltará, como num passe de mágica. 1475 01:09:20,000 --> 01:09:23,160 - E se eles não voltarem? - Eles virão. De alguma forma, eles sempre fazem isso. 1476 01:09:23,200 --> 01:09:27,240 - Não, eu não poderia. Obrigado. Você é um doce. - Querido, vou deixar o chá aqui. 1477 01:09:27,275 --> 01:09:29,440 Os copos-de-leite estão em... Não consigo me lembrar disso. 1478 01:09:30,160 --> 01:09:32,640 Os copos-de-leite estão em flor. 1479 01:09:32,800 --> 01:09:35,000 Uma flor tão estranha... 1480 01:09:35,120 --> 01:09:36,480 Eles parecem ser úteis em ... 1481 01:09:36,560 --> 01:09:39,240 Eu não sei o que diabos eles são úteis ocasionalmente. 1482 01:09:39,280 --> 01:09:41,480 Nunca serei capaz de lembrar. Kay. 1483 01:09:43,640 --> 01:09:45,400 O médico disse para você ficar na cama. 1484 01:09:45,480 --> 01:09:47,840 Eu não vou ficar na cama com toda essa emoção. 1485 01:09:47,920 --> 01:09:49,200 Mas você não deve desobedecer às ordens. 1486 01:09:49,280 --> 01:09:50,840 Eu estava vindo ver você antes de partir. 1487 01:09:50,880 --> 01:09:53,280 Mantenha-a alegre, Kay. Ela está nervosa na primeira noite. 1488 01:09:53,360 --> 01:09:54,440 Você já os teve. 1489 01:09:54,520 --> 01:09:57,200 Preciso me apressar e pegar meu... Seu casaco e galochas estão lá. 1490 01:09:57,240 --> 01:09:58,320 Sim. Obrigado. 1491 01:09:58,360 --> 01:10:01,600 - E não deixe ela ensaiar mais. - Vou sentar nela. 1492 01:10:01,880 --> 01:10:03,920 Estaria chovendo ainda por cima. 1493 01:10:03,960 --> 01:10:07,720 É aquele primeiro discurso. Se eu pudesse ao menos superar isso, eu ficaria bem. 1494 01:10:08,040 --> 01:10:10,120 Você se importaria de assistir, Kay? 1495 01:10:10,240 --> 01:10:12,040 Os copos-de-leite estão florescendo novamente. 1496 01:10:12,080 --> 01:10:14,360 Uma flor tão estranha, adequado para qualquer ocasião. 1497 01:10:14,400 --> 01:10:16,440 - Posso fazer uma sugestão? - Eu gostaria que você fizesse. 1498 01:10:16,480 --> 01:10:18,440 A maneira como você segura as flores. 1499 01:10:18,840 --> 01:10:22,040 Sempre pensei que Jeanette os seguraria como faria com uma criança. 1500 01:10:22,680 --> 01:10:25,960 - Eles nunca tiveram um filho, sabe, e... - Entendo. 1501 01:10:26,960 --> 01:10:29,240 Você acha foi isso que o autor pretendia? 1502 01:10:29,280 --> 01:10:30,600 Tenho certeza que sim. 1503 01:10:31,560 --> 01:10:36,320 E quando ela diz: "Na memória de algo que morreu", ela... 1504 01:10:36,520 --> 01:10:37,880 Kay, você conhece essa peça. 1505 01:10:37,920 --> 01:10:42,120 Não é uma peça. Realmente aconteceu com alguém que conheço. 1506 01:10:42,760 --> 01:10:44,560 Querido, você não deve fazer isso. 1507 01:10:45,000 --> 01:10:48,200 Esta não é apenas a sua noite. É a minha noite também. 1508 01:10:49,120 --> 01:10:52,960 Você tem que ser um sucesso esta noite. Você tem que dar um ótimo desempenho. 1509 01:10:53,200 --> 01:10:56,320 - Não importa o que aconteça. - Aconteceu alguma coisa? 1510 01:10:56,440 --> 01:10:58,800 Não, estou apenas animado, só isso. 1511 01:10:58,880 --> 01:11:01,760 Aqui você se senta e eu vou pegar um chá para você. 1512 01:11:06,480 --> 01:11:09,040 A mulher condenada bebeu um jantar farto. 1513 01:11:09,120 --> 01:11:10,680 Eu me senti da mesma maneira. 1514 01:11:11,080 --> 01:11:13,280 Eu senti vontade de correr e se escondendo de todos... 1515 01:11:13,360 --> 01:11:16,920 mas depois daquele discurso de abertura, há uma emoção que você nunca esquecerá. 1516 01:11:17,400 --> 01:11:19,000 É uma emoção que só vem uma vez. 1517 01:11:19,080 --> 01:11:21,800 Emoção? Eu não consigo entender seja uma emoção ou uma agonia. 1518 01:11:21,880 --> 01:11:23,080 São ambos. 1519 01:11:23,280 --> 01:11:25,840 Você ainda não está pronto? Vir. Teremos que nos apressar. 1520 01:11:25,960 --> 01:11:28,280 - Aqui vou eu. - A noite de estreia, você sabe. 1521 01:11:29,200 --> 01:11:30,200 Seja rápido, querido. 1522 01:11:31,560 --> 01:11:34,240 - Deseje sorte a ela, Kay. - Sim, querido, me deseje sorte. Adeus. 1523 01:11:39,720 --> 01:11:44,000 Eu quero te dar isso. Uma garota me deu ano passado na minha noite de estreia. 1524 01:11:44,080 --> 01:11:45,120 Isso me trouxe sorte. 1525 01:11:45,200 --> 01:11:46,400 Querido, você é um doce. 1526 01:11:46,480 --> 01:11:49,200 Eu queria que você estivesse lá para segurar minha mão. 1527 01:11:49,440 --> 01:11:51,360 Eu estarei lá. Em espírito. 1528 01:11:51,440 --> 01:11:53,560 Você vem ou não? 1529 01:12:00,920 --> 01:12:02,240 Aí vem ela. 1530 01:12:19,640 --> 01:12:22,240 - Boa sorte. - Adeus, Terry. 1531 01:12:34,840 --> 01:12:37,800 Cinco minutos para a cortina. Cinco minutos, senhorita Hamilton. 1532 01:12:39,560 --> 01:12:42,680 Não se preocupe, senhorita Hamilton. Tudo vai ficar bem. 1533 01:12:42,960 --> 01:12:46,240 Lugares, agora. Lugares, por favor. Pronto, pessoal. 1534 01:12:46,800 --> 01:12:48,200 Você está pronta, senhorita Hamilton? 1535 01:12:48,280 --> 01:12:50,560 É uma casa comprada. Todo mundo está lá fora! 1536 01:12:50,640 --> 01:12:52,200 Você não tem nada com que se preocupar. 1537 01:12:52,240 --> 01:12:54,520 - Boa sorte. - Tudo bem, agora. Aguarde, por favor. 1538 01:12:54,720 --> 01:12:57,480 Todos em seus lugares, agora. Preparada, senhorita Hamilton? 1539 01:12:57,680 --> 01:13:00,400 Você ouviu isso? Isso é tudo para você. 1540 01:13:00,480 --> 01:13:02,040 Esta é a sua noite. 1541 01:13:31,880 --> 01:13:33,120 Quem é aquele? 1542 01:13:33,200 --> 01:13:36,160 Kay. É Kay. 1543 01:13:36,240 --> 01:13:39,280 Ela pulou antes que eu pudesse impedi-la. 1544 01:13:40,240 --> 01:13:42,200 Ela está deitada lá fora, na chuva. 1545 01:13:42,280 --> 01:13:44,800 Chamando o carro 19. 1546 01:13:44,880 --> 01:13:47,560 Vá para 87 West 58th Street. Chamada de ambulância. 1547 01:13:47,600 --> 01:13:50,640 A garota pulou pela janela. Possível suicídio. Morris falando. 1548 01:14:10,000 --> 01:14:11,760 - Boa noite, Sr. Powell. - Boa noite. 1549 01:14:11,840 --> 01:14:15,440 - Parece uma casa lotada. - Porque eles não sabem o que está reservado. 1550 01:14:18,280 --> 01:14:19,960 Parece o namorado. 1551 01:14:20,520 --> 01:14:22,440 - Este é um lugar muito ruim para ficar. - Por que? 1552 01:14:22,480 --> 01:14:24,880 Seremos pisoteados até a morte quando eles começam a acabar. 1553 01:14:25,400 --> 01:14:29,120 Pobre querido. Você não deveria ter contado a ela. Ela não é responsável pelo ato de Kay. 1554 01:14:29,360 --> 01:14:32,040 Ela é responsável. Foi a parte de Kay. Era a vida de Kay. 1555 01:14:32,120 --> 01:14:35,000 Mas agora é tarde demais. Kay está morta. 1556 01:14:35,080 --> 01:14:37,400 - Por favor. - Kay está morta. 1557 01:14:37,720 --> 01:14:39,280 Kay, que nunca fez mal a ninguém. 1558 01:14:39,320 --> 01:14:41,960 É tudo porque ela não tem coração, ela é feita de gelo. 1559 01:14:42,040 --> 01:14:44,600 - Não consigo mais te ouvir. Deixar. - Estou indo embora. 1560 01:14:44,720 --> 01:14:47,160 vou sentar na frente porque Kay me pediu para estar lá. 1561 01:14:47,240 --> 01:14:48,720 E então cada linha que ela lê... 1562 01:14:48,800 --> 01:14:50,800 eu vou dizer essa deveria ter sido a linha de Kay. 1563 01:14:50,880 --> 01:14:53,520 Cada movimento que você faz, Direi que deveria ter sido Kay. 1564 01:14:53,600 --> 01:14:56,840 Kay, que está no necrotério tudo quebrado e sozinho. 1565 01:14:57,880 --> 01:15:00,120 Eu desafio você a continuar esta noite. 1566 01:15:05,080 --> 01:15:08,080 - Eu tenho que sair daqui. - Você tem que continuar. 1567 01:15:08,160 --> 01:15:09,880 Por que alguém não me contou? 1568 01:15:10,360 --> 01:15:13,680 eu teria desistido de mil peças em vez de fazer com que isso aconteça. 1569 01:15:13,760 --> 01:15:17,840 Eu não vou continuar e vou dizer-lhes porquê. 1570 01:15:18,520 --> 01:15:19,920 Você não pode pensar apenas em si mesmo. 1571 01:15:20,000 --> 01:15:22,600 Kay está morta. Você não teve nada a ver com isso. 1572 01:15:22,680 --> 01:15:25,040 Mas há 50 pessoas vivas dependente de você. 1573 01:15:25,200 --> 01:15:27,880 Este show pode significar tanto para eles como significava para Kay. 1574 01:15:27,960 --> 01:15:31,440 Os porteiros, os proprietários, as velhas que limpam o teatro. 1575 01:15:31,520 --> 01:15:34,880 Cada um tem o direito de exigir que você dê o seu melhor desempenho. 1576 01:15:34,960 --> 01:15:37,080 Essa é a tradição do teatro. 1577 01:15:37,360 --> 01:15:40,880 Pendure a tradição do teatro. Estou pensando em Kay. 1578 01:15:41,120 --> 01:15:44,720 Muito bem, então, pense em Kay. Você vai decepcioná-la? 1579 01:15:44,920 --> 01:15:47,760 Você tem que dar o desempenho ela queria que você desse. 1580 01:15:47,800 --> 01:15:50,640 Então talvez, onde quer que ela esteja, você pode trazer paz a ela. 1581 01:15:50,720 --> 01:15:52,360 Três minutos para a cortina. 1582 01:15:53,200 --> 01:15:56,960 - Senhorita Randall, três minutos para a cortina. - Tudo bem. Estamos chegando. Estamos prontos. 1583 01:16:03,720 --> 01:16:05,920 Escolha sua saída. Não demorará muito agora. 1584 01:16:30,280 --> 01:16:32,080 Aqui está ela agora, subindo o caminho do jardim. 1585 01:16:32,160 --> 01:16:34,640 - O que vamos dizer a ela? - Não sei. 1586 01:16:34,720 --> 01:16:37,080 A pobre criança. Ela provavelmente está com o coração partido. 1587 01:16:37,160 --> 01:16:39,080 É melhor você me deixar falar com ela primeiro. 1588 01:16:48,320 --> 01:16:51,120 Olá, mãe. Olá, pai. 1589 01:17:04,840 --> 01:17:06,960 Os copos-de-leite estão florescendo novamente. 1590 01:17:08,680 --> 01:17:10,480 Uma flor tão estranha. 1591 01:17:12,040 --> 01:17:13,720 Adequado para qualquer ocasião. 1592 01:17:15,880 --> 01:17:17,720 Eu os carreguei no dia do meu casamento, e agora... 1593 01:17:17,800 --> 01:17:21,160 Eu os coloco aqui em memória de algo que morreu. 1594 01:17:21,520 --> 01:17:23,040 Ele precisa de uma boa surra. 1595 01:17:23,120 --> 01:17:24,880 Você pobre criança. 1596 01:17:26,040 --> 01:17:29,680 Você se reuniu aqui para lamentar, ou você está aqui para me trazer conforto? 1597 01:17:30,200 --> 01:17:33,360 Como poderia uma garota gostar de você se apaixonar por um homem assim? 1598 01:17:34,120 --> 01:17:38,680 Eu aprendi algo sobre o amor que eu nunca soube antes. 1599 01:17:43,600 --> 01:17:45,760 Você fala de amor quando é tarde demais. 1600 01:17:47,120 --> 01:17:49,560 A ajuda deve chegar às pessoas quando eles precisarem. 1601 01:17:50,360 --> 01:17:54,000 Por que somos sempre tão prestativos um para o outro quando não for mais útil? 1602 01:17:54,120 --> 01:17:55,200 Meu querido. 1603 01:17:55,280 --> 01:17:59,320 - Essas não são as linhas. - Não, mas é o clima. 1604 01:18:00,120 --> 01:18:03,240 Esta é a minha casa. Este é o meu lugar. 1605 01:18:05,280 --> 01:18:07,640 O amor esteve nesta casa uma vez. 1606 01:18:07,720 --> 01:18:10,320 E para mim sempre estará aqui, em nenhum outro lugar. 1607 01:18:10,720 --> 01:18:14,320 - Certamente você não vai vê-lo. - Claro, vou vê-lo. 1608 01:18:14,440 --> 01:18:16,720 Ele vem até mim hoje para se despedir. 1609 01:18:20,640 --> 01:18:24,840 E deve-se sempre ouvir com atenção quando as pessoas dizem adeus. 1610 01:18:26,560 --> 01:18:30,840 Porque às vezes eles estão realmente se despedindo. 1611 01:18:34,040 --> 01:18:36,640 Estou no teatro no escritório particular de Powell. 1612 01:18:36,680 --> 01:18:39,040 Arranje alguns fotógrafos aqui imediatamente. 1613 01:18:39,080 --> 01:18:42,320 Essa garota Randall está exagerando. Ouvir os aplausos? 1614 01:18:42,440 --> 01:18:47,080 Você ouviu isso? E espere até eu te contar quem ela é. Isto está muito quente. 1615 01:18:47,440 --> 01:18:49,720 O amor volta à sua antiga morada. 1616 01:18:49,880 --> 01:18:52,320 O velho, velho amor que conhecíamos antigamente. 1617 01:18:59,160 --> 01:19:01,680 Terry Randall! O que eu disse? 1618 01:19:15,360 --> 01:19:16,440 Vamos. 1619 01:19:16,600 --> 01:19:18,440 - Espere. - Curve-se. 1620 01:19:20,960 --> 01:19:23,320 - Eles estão chamando por você. - Quem está ligando para mim? 1621 01:19:23,400 --> 01:19:26,440 - Você é um sucesso, querido. - Eles querem um discurso de cortina. 1622 01:19:26,640 --> 01:19:28,560 Sim. Prossiga. Dizer algo. 1623 01:19:34,720 --> 01:19:37,840 Eu suponho que eu deveria te agradecer em nome da empresa. 1624 01:19:38,160 --> 01:19:41,360 E eu sei que estou grato para você pelos seus aplausos. 1625 01:19:42,000 --> 01:19:44,720 Mas devo dizer-lhe que não mereço isso. 1626 01:19:45,360 --> 01:19:48,560 Eu não sou responsável pelo que aconteceu neste palco esta noite. 1627 01:19:49,480 --> 01:19:53,720 A pessoa que você deveria estar aplaudindo morreu há algumas horas. 1628 01:19:54,960 --> 01:19:59,720 Uma atriz jovem e brilhante que poderia não encontra mais lugar no teatro. 1629 01:20:00,840 --> 01:20:04,560 E foi para ela, mais do que para qualquer outra pessoa, que eu era capaz de continuar. 1630 01:20:05,840 --> 01:20:08,680 E espero que onde quer que ela esteja... 1631 01:20:08,760 --> 01:20:12,960 ela sabe e entende... 1632 01:20:14,080 --> 01:20:15,680 e perdoa. 1633 01:20:39,000 --> 01:20:41,000 Isso é o mais estranho discurso de cortina que já ouvi. 1634 01:20:41,080 --> 01:20:42,800 - Olá, Powell. - Gostou do show? 1635 01:20:42,840 --> 01:20:44,360 Um pouco pesado, mas a menina é boa. 1636 01:20:44,400 --> 01:20:47,080 O que em nome do tempo foi sobre esse discurso de cortina? 1637 01:20:47,120 --> 01:20:49,440 Não sei, mas ela é uma sensação. E adivinhe? 1638 01:20:49,520 --> 01:20:51,920 - O que é isso? - Aquele cara com Carmichael é o pai dela. 1639 01:20:51,960 --> 01:20:53,400 E a risada é por nossa conta. 1640 01:20:53,480 --> 01:20:58,040 - Ele é Henry Sims, o rei do trigo. - Rei do trigo? Que conexão publicitária. 1641 01:20:58,120 --> 01:21:00,000 Não se preocupe. Eu espalhei por aí. 1642 01:21:00,040 --> 01:21:01,760 Lá está o velho agora. 1643 01:21:01,840 --> 01:21:05,040 Carmichael, por que você está tão triste? Temos um sucesso em nossas mãos. 1644 01:21:05,120 --> 01:21:08,280 - É disso que tenho medo. - Nunca duvidei disso. Apresente-me. 1645 01:21:08,320 --> 01:21:10,360 - Sim. Sr. - Fico feliz em conhecê-lo, Sr. Sims. 1646 01:21:10,440 --> 01:21:12,560 Você não me enganou. Eu sabia quem era sua filha. 1647 01:21:12,600 --> 01:21:15,600 Para ser honesto, isso não funcionou da maneira que eu esperava. 1648 01:21:15,840 --> 01:21:18,640 Seu investimento renderá $ 250.000. 1649 01:21:18,960 --> 01:21:21,240 Que bem isso me fará se eu perder minha filha? 1650 01:21:21,320 --> 01:21:23,160 Esse é o preço do sucesso. 1651 01:21:23,240 --> 01:21:26,840 Brent, pegue uma grande cesta de flores, mande para o camarim de Randall. 1652 01:21:26,920 --> 01:21:28,120 Coloque isso em cima. Apresse-se. 1653 01:21:28,200 --> 01:21:31,120 - Devo colocar alguns ramos de trigo nele? - Não importa o sarcasmo. 1654 01:21:31,200 --> 01:21:35,480 Elswon'th. Você é o homem que procuro. Eu meio que coloquei isso nos meninos, não foi? 1655 01:21:35,560 --> 01:21:37,400 - Você quer dizer a filha do rei do trigo? - Sim. 1656 01:21:37,480 --> 01:21:40,120 - Ela não precisa de publicidade. - Foi por isso que mantive isso quieto. 1657 01:21:40,200 --> 01:21:42,080 Ela tem uma qualidade bastante estranha. 1658 01:21:42,120 --> 01:21:44,560 Me lembra muito aquela garota você trouxe no ano passado. 1659 01:21:44,640 --> 01:21:46,200 - Sim? - Qual era o nome dela? 1660 01:21:46,280 --> 01:21:47,280 Hamilton. 1661 01:21:47,400 --> 01:21:50,200 -Kay Hamilton. O que aconteceu com ela? - Ela ainda está por perto. 1662 01:21:50,280 --> 01:21:54,080 Mencione em sua avaliação que Randall é outra descoberta de Anthony Powell. 1663 01:21:54,840 --> 01:21:57,560 Minha querida, você nunca saberá quão bom você foi esta noite. 1664 01:21:57,640 --> 01:21:59,280 Você foi simplesmente maravilhoso. 1665 01:21:59,560 --> 01:22:02,760 Não fui eu lá fora esta noite. Foi outra pessoa. 1666 01:22:03,120 --> 01:22:07,000 Só depois de termos sofrido isso podemos fazer o público se sentir conosco. 1667 01:22:07,840 --> 01:22:10,080 Alguém tem que morrer criar uma atriz? 1668 01:22:10,160 --> 01:22:12,040 É isso que o teatro exige? 1669 01:22:12,120 --> 01:22:15,440 É preciso mais do que graxa e holofotes para fazer uma atriz. 1670 01:22:15,480 --> 01:22:17,360 É preciso desgosto também. 1671 01:22:33,120 --> 01:22:36,160 Não tente dizer nada. Nós iremos até ela. 1672 01:22:38,720 --> 01:22:41,440 - Onde você está indo? - Vamos ver Kay. 1673 01:22:41,520 --> 01:22:43,520 Mas você não pode sair agora. Há pessoas aqui. 1674 01:22:43,560 --> 01:22:44,960 A imprensa, fotógrafos. 1675 01:22:45,000 --> 01:22:47,920 Você é uma atriz agora. Você pertence a essas pessoas. 1676 01:22:48,240 --> 01:22:49,280 Posso entrar? 1677 01:22:49,360 --> 01:22:52,880 - Você os vê para mim. - Mas, Terry, eu... 1678 01:22:53,000 --> 01:22:55,400 - Olá. Alguém aí? - Chegando. 1679 01:22:56,920 --> 01:22:58,840 Achei que você nunca me deixaria entrar. 1680 01:22:59,000 --> 01:23:00,600 - Onde está a senhorita Randall? - Ela se foi. 1681 01:23:00,680 --> 01:23:01,680 Perdido? 1682 01:23:01,760 --> 01:23:05,520 Mas tenho um escritório cheio de gente: Repórteres, editores sociais, fotógrafos. 1683 01:23:05,600 --> 01:23:08,000 Por que você não a manteve aqui? Você conhece o teatro. 1684 01:23:08,080 --> 01:23:10,480 - Ela tinha um compromisso importante. - Um noivado? 1685 01:23:10,520 --> 01:23:13,120 - O que é mais importante que a carreira dela? - Não é minha culpa. 1686 01:23:13,200 --> 01:23:16,960 De toda a coragem colossal. Eu construo uma estrela durante a noite, e ela foge de mim. 1687 01:23:17,040 --> 01:23:19,880 Eu tenho um escritório cheio de gente, e ela foge para um encontro. 1688 01:23:19,960 --> 01:23:23,200 - O que farei com isso? - Eu não me importo com o que você faz com eles. 1689 01:23:23,800 --> 01:23:24,880 Espere um minuto. 1690 01:23:24,960 --> 01:23:28,360 Você pode imaginar? De toda a coragem. Tire uma mulher de um campo de trigo... 1691 01:23:28,440 --> 01:23:29,600 e fazer dela uma estrela. 1692 01:23:29,680 --> 01:23:33,200 Eu não mereço nada melhor. Noite de abertura, também. Isso é gratidão por você. 1693 01:23:33,240 --> 01:23:36,360 Gaste tempo e esforço para construir uma produção, e eles acabam com você. 1694 01:23:36,440 --> 01:23:38,480 Para começar, não tenho nenhum sentido. 1695 01:23:56,640 --> 01:23:59,120 Não leve isso tão a sério, Eva. Tudo pode ser um erro. 1696 01:23:59,200 --> 01:24:01,600 Nunca mais confiarei nos homens. 1697 01:24:01,680 --> 01:24:02,640 O que aconteceu com Eva? 1698 01:24:02,720 --> 01:24:05,000 Ela está com o coração partido. Henry está no hospital para gatos. 1699 01:24:05,080 --> 01:24:07,240 - Um acidente? - Ele acabou de ter uma ninhada de gatinhos. 1700 01:24:07,320 --> 01:24:09,280 Isso é fácil. Mude seu nome para Henrietta. 1701 01:24:09,360 --> 01:24:12,520 - Estou completamente desanimado. - O milagre aconteceu. 1702 01:24:12,560 --> 01:24:15,080 - Mary Lou tem um papel. - Não! Onde? 1703 01:24:15,160 --> 01:24:17,080 Novo show de Bergers. O sotaque sulista fez isso. 1704 01:24:17,160 --> 01:24:19,720 Estou tão emocionado que quero gritar. 1705 01:24:19,800 --> 01:24:22,600 - Você se sente melhor? - Leia sua parte, Mary Lou. 1706 01:24:22,680 --> 01:24:26,440 Eu deveria ser uma garota do Sul, e estou com muitas outras garotas... 1707 01:24:26,480 --> 01:24:28,360 e eu digo: "Vamos para Westchester". 1708 01:24:28,400 --> 01:24:29,480 Prossiga. 1709 01:24:29,520 --> 01:24:31,880 - É isso. - É isso? 1710 01:24:31,960 --> 01:24:33,600 Você não leu direito. 1711 01:24:33,680 --> 01:24:35,720 Você deveria dizer, "Vamos para Westchester." 1712 01:24:35,800 --> 01:24:39,320 Não, Jean, está tudo errado. Você tem dizer: "Vamos para Westchester". 1713 01:24:39,400 --> 01:24:41,320 Vamos para Westchester. 1714 01:24:49,960 --> 01:24:52,600 Ei, pessoal, aí vem aquela noiva corada. 1715 01:24:59,600 --> 01:25:02,280 Adeus, pessoal. Tenho que pegar o trem das 18h. 1716 01:25:02,400 --> 01:25:05,360 Obrigado por tudo e o chuveiro e tudo. 1717 01:25:05,760 --> 01:25:07,880 Se algum de vocês for presunto aconteceu de vir para Seattle... 1718 01:25:07,920 --> 01:25:09,840 a casa de Milbanks está sempre aberto para você. 1719 01:25:09,880 --> 01:25:11,640 Achei que as pessoas de lá viviam em árvores. 1720 01:25:11,720 --> 01:25:14,240 Somente no verão. No inverno, vivemos em tocas. 1721 01:25:14,280 --> 01:25:15,520 Ela estará aí. 1722 01:25:15,600 --> 01:25:17,960 Seu noivo não aguenta aquele táxi se você não se apressar. 1723 01:25:18,000 --> 01:25:19,280 Adeus, pessoal. 1724 01:25:20,280 --> 01:25:22,960 Agora que estou indo, Tenho vontade de chorar bem. 1725 01:25:23,120 --> 01:25:25,760 Você deveria chorar. É o primeiro emprego que você tem em um ano. 1726 01:25:25,840 --> 01:25:28,080 Todos nós iremos para o seu aniversário de madeira. 1727 01:25:28,160 --> 01:25:29,360 Vamos. Eleve. 1728 01:25:33,000 --> 01:25:35,080 Volte para Seattle. 1729 01:25:35,120 --> 01:25:37,200 Envie-nos um sapato velho de madeira, talvez. 1730 01:25:41,160 --> 01:25:44,480 Pobre garoto. Por que ela odiava ir embora um lixão como esse é um mistério. 1731 01:25:44,600 --> 01:25:45,920 Eu sei como ela se sente. 1732 01:25:46,000 --> 01:25:48,960 Para mim seria como sair de casa onde nasci. 1733 01:25:49,000 --> 01:25:52,800 Pelo menos ela terá alguns filhos para lhe fazer companhia na velhice. 1734 01:25:52,880 --> 01:25:55,080 E o que temos? Algumas memórias quebradas... 1735 01:25:55,160 --> 01:25:57,840 e um álbum de recortes antigo, que ninguém vai olhar. 1736 01:25:58,480 --> 01:26:01,280 - Provavelmente somos uma raça diferente de pessoas. - Talvez. 1737 01:26:01,960 --> 01:26:04,200 Esta noite eu sinto vontade de ficar de fora ao luar... 1738 01:26:04,280 --> 01:26:06,120 ter alguém segurando minha mão. 1739 01:26:07,400 --> 01:26:11,160 Boa noite. Quem devo consultar sobre acomodação? 1740 01:26:11,240 --> 01:26:14,200 - Senhorita Orcutt! Ela cuidará de você. - Obrigado. 1741 01:26:17,640 --> 01:26:19,240 Olá? Olá, Bill. 1742 01:26:19,320 --> 01:26:21,760 Não seja sentimental. Lembre-se, você é um presunto de coração. 1743 01:26:21,800 --> 01:26:24,280 Não, não fui eu. Esse era um amigo meu. 1744 01:26:24,360 --> 01:26:25,600 Como vai o novo trabalho? 1745 01:26:25,680 --> 01:26:28,440 Você gostaria que eu levasse uma mensagem para sua falecida tia Susan? 1746 01:26:28,520 --> 01:26:30,360 Aguentar. A gangrena acabou de se instalar. 1747 01:26:30,640 --> 01:26:32,880 Nenhuma mensagem. Eu não uso esse tipo de linguagem. 1748 01:26:32,960 --> 01:26:34,120 Eu apenas pensei em perguntar. 1749 01:26:34,200 --> 01:26:35,720 Eu só queria saber se talvez... 1750 01:26:35,800 --> 01:26:39,920 Acho que você estará interessado nisso. É um das características do Footlights Club. 1751 01:26:39,960 --> 01:26:43,360 É a cadeira em que Bernardt sentou quando ela leu a Rainha Elizabeth aqui. 1752 01:26:43,440 --> 01:26:45,880 Acho que você vai gostar daqui. Somos uma grande família. 1753 01:26:45,960 --> 01:26:48,560 Vou te mostrar seu quarto. Espero que você não se importe em compartilhar.